По мотивам произведений финских поэтов

ИДУ Я ТРОПИНКОЙ ЛЕСНОЮ (Эйно Лейно)

Иду я тропинкой лесною,
Где ветер ночной проносится, -
И память в груди моей ноет,
И песня из сердца просится…

Там, в роще, у самой горки,
Провел я часы чудесные…
Так сладко мне вновь, и - горько
Под нежной листвой древесною…

Об этом никто не знает,
Пройди хоть округу целую, -
Малиновка лишь распевает,
Да светит черемуха белая…

ДЕТИ НИНЕВИИ  (Эйно Лейно)

Прекрасен тот, кто не устал трудиться,
Кто создал сад, где днем щебечут птицы,
Кто ждет без страха холода могилы,
И в ком еще пылают жизни силы!..
***
Землю пустынную дал нам Господь –
Мы превратили ее в виноградники,
Бурное море дал нам Господь –
Мы водрузили там парус романтики…

Пылкие страсти дал нам Господь –
Мы в колесницу добра запрягаем их,
Ужасы смерти дал нам Господь –
Мы, силой разума, тот отдаляем миг…

Мира пустыню дал нам Господь –
Мы в ней – отважные, мудрые странники…

ОПАСНЫЕ СНЫ (Эдит Сёдергран)

Друзья, не приближайтесь к своим снам:
Они – туман, они должны исчезнуть…
Ожив, - те сны весьма опасны нам,
От них – гладь жизни может треснуть…

Вы видели глаза кошмарных снов?..
Они – больны, и ничего не видят…
Они глядят лишь в глубь первооснов
И, не жалея, смертного обидят…

Друзья, не приближайтесь к своим снам:
Они – обман, к ним страшно приближаться…
Они навязчиво приходят к нам,
Они – безумие, они хотят остаться!..

ШАХТА (Эльмер Диктониус)

Шахты черный провал с кучкой черных людей,
А у ног их – тела их погибших друзей…
И, как будто кровавое пламя, -
Пляшет ненависть над головами…

Обезумев от злости, от трупов, от слов, -
Каждый в бой хоть сейчас, хоть сегодня готов…
Их убьют… - не провал, в том бою, наповал,
А друзья – снова молча пойдут в тот провал…

И опять то, кровавое пламя, -
Там запляшет над их головами…

МЕТАФИЗИКА (Эльмер Диктониус)

ЗЕМЛЯ – вроде детской головки в ПРОСТРАНСТВЕ…
Да вот хорошо ли головке той в НЁМ?..
Там в ушки ей – дует, и глазки - слезятся…
К тому ж, досаждает незваный «биом»…

В головке больной – он вот-вот разведется…
Несчастно ДИТЯ!.. И ПРОСТАНСТВО, сдаётся…

ЧТО ЕЩЕ НУЖНО (Гуннар Бьерлинг)

Что нужно?.. –
Черемухи вешних цветов,
Да благоуханья сирени, рябины,
Да трав океана вокруг хуторов,
Да неба бездонного сказочной сини…

Что нужно?.. –
Волшебного запаха рос,
Да хвои, блестящей пунктирами строчек
Да нежных листочков столь юных берез,
Едва появившихся нынче из почек?..

Что нужно нам?.. – Поля, его тишины?..
Еще – и склоненной над полем спины!..

ЛЮБЛЮ Я… (Раббе Энкеле )

Люблю я Взморье,
Мой суровый край!..

Нагие камни,
Море - в диких волнах,
Да стаи птиц,
Блуждающие в кронах…

У них на крылышках –
Словно искрится Рай…

НИЧЕГО (Анья Ваммелвуо)

Это слово из слов – НИЧЕГО!..
Мы запомнили с детства его…

Когда было мне годиков шесть,
И мне вечно хотелось поесть,
Спросишь маму: «Поесть бы чего?..»,
Но, сквозь слезы, она: «Ничего…»

Мы шагали дорогами мук,
Закалялся в лишеньях наш дух…
И, коль спрашивал кто: «Каково?..» -
Отвечали всегда: «Ничего…»

Ничего, если холод, жара,
Если пули шлют вслед снайпера,
Если любят всегда «не того»… -
Всё стерпели мы, нам «Ничего…»

В веке том – повидали всего,
Но, пока еще, мы «ого-го!..»
Будет этот век лучше того,
Или всё отберет – «Ничего!..»