Латинские выражения и словосочетания 90S

            Латинские выражения и словoсочетания (90)



      1. Rus in urbe

         Деревня в городе ( ситуация с пользой от обоих)


      2. Rusticus expectat dum defluat amnis;

         at ille labitur et labetur in omne volubilis aevum

         Деревенщина сидит у реки, ожидая, когда поток схлынет;

         но поток все течет и будет течь вечно


      

                "S"


      3. Saepe intereunt aliis meditantes necem

         Тот, кто замышляет разрушение других,

         очень часто сам становится жертвой


      4. Saepe stylum vertas, iterum quae digna legi sint

         scripturus: neque te ut miretur turba labores,

         contentus paucis lectoribus

         Порой ты должен обратить перо, если намереваешься

         написать что-то достойное быть прочитанным второй

         раз: не для того, чтобы своим трудом обременить

         многих, но,чтобы доставить удовольствие нескольким

         читателям
                (римляне писали на восковых дощечках остро-

         конечным пером, обратная сторона которого была плоской

         для затирания написанного)



      5. Saepius ventis agitatur ingens pinus, et celsae graviore

         casu decidunt turres, feriuntque summos fulgura montes

         Высокая сосна колеблется ветрами - высокие башни рушатся

         на землю тяжелым падением - и молния зачастую ударяет в

         самую высокую гору



       6. Saevis inter se convenit ursis

          Даже медведь с медведем расходятся мирно


       7. Saevit amor ferri, et scelerata insania belli

          Любование оружием захватывает, но ничего не слышно

          о сумасшедшем зле войны


       8. Savitque animis ignobile vulgus, jamque faces et saxa

          volant: furor arma ministrat

          Грубая толпа взбесилась: вот головня и камни скоро

          полетят: их неистовство дает им оружие


       9. Saltabat melius quam necesse est probae

          Она танцевала довольно хорошо, до того как

          стала нормальной женщиной

                (у римлян в танцовщицы направлялись

          женщины из публичных домов)


       10. Saltat, ut semel icto accessit fervor capili,

           numerusque lucernis

           Танцы так же как и вино ударяют в разгоряченные

           головы, и фонари двоятся в глазах


       11. Salus populi suprema est lex

           Залогом благополучия народа есть закон


       12. Salvo jure

           Спасительное право (помилования),

           (salvo jure Regis - спасительное право короля)



       13. Salvo pudore

           Соблюдая приличие


       14. Sanctio justa, jubens honesta, et prohibens

           contraria

           Соблюдать незыблемость закона, править честно,

           не допускать противоречий (муниципальным властям)


       15. Sapere aude

           Стремись к мудрости


       16. Sapiens dominabitur astris

           Мудрый покорит и звезды


       17. Veriora sunt vulnera diligentis

           Искренни укоризны от любящего


       18. Fraudulenta oscula odientis

           Лживы поцелуи ненавидящего


       19. Anima saturata calcabit favum

           Сытая душа попирает и сот


       20. Repetitio est mater studiorum

           Повторение - мать учения


            
          Подборка и перевод  В.И. Панченко, 2010