The day is ending,
The night is descending,
The marsh is frozen,
The river dead.
Through clouds like ashes
The red sun flashes
On village windows
That glimmer red.
The snow recompences.
The buried fences
Mark no longer
The road o'er the plain.
Henry W.Longfellow
Тропы завьюжены.
Белое кружево
Стелет зима.
В дымке дома.
Сквозь облака
Солнце слегка
В окна мерцает
И угасает.
Ночь опускается,
День завершается.
Всё подо льдом
Ночью и днём.
Afternoon in February. Henry W. Longfellow
© Copyright: Эдель Вайс, 2010
Свидетельство о публикации №110011808366
Свидетельство о публикации №110011808366
Рецензии
Очень жаль, что Вы не даёте оригинала. Хотелось бы оценить работу...
Александр Гаканов 04.03.2010 09:46 • Заявить о нарушении
Александр Гаканов 04.03.2010 09:46 • Заявить о нарушении
Если будет время и интерес - мои переводы на 3-й странице...
Александр Гаканов 04.03.2010 10:52 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 04.03.2010 10:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.