Мои переводы. Мария Магдалена Костадинова

http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
( с болгарского )

КОГДА ДЕТИ СЛАДКО СПЯТ

Когда детишки сладко спят,
цветы танцуют у маленькой Иды
под тихую музыку...
Не открывай глаза, не открывай глаза.

Вот Солнечный Зайчик на крыше играет,
вот Гензель и Гретель по лесу плутают...
Не открывай глаза, не открывай глаза.

А Мальчик-с-пальчик братьев хранит,
он в волшебных сапогах пО небу летит...
Не открывай глаза, не открывай глаза.

Счастливая Золушка едет в карете,
и нет её краше на всём белом свете...
Не открывай глаза, не открывай глаза.

Здесь Красная Шапочка и Принцесса Спящая,
здесь детские фантазии все, как настоящие...
Не открывай глаза, не открывай глаза.

Ты знаешь, что во сне все сказки оживают
и с тобою встретиться все они желают,
и ты приснись им тоже и в их останься сне...


ТОЛЬКО

Только
в мыслях моих нежных
о тебе
солнца луч тропинку открывает,
и по ней так тихо я прошла,
словно вдох цветка
влилась
в твоё дыхание.

Тишина везде,
и сон твой успокоив,
твои мысли
о несбыточных шагах
превращает
тихо-тихо, незаметно
в росу
жемчужно-белым ожерельем...


ЧТО-ТО ЗИМНЕЕ... ЧТО-ТО ГРУСТНОЕ

И не дождик, и не снег,
лишь сырая безнадежность
              уходящих дней
милой осени, что тихо
              растворилась в ней.

Только сумрак - сердцу жаль -
ветви голые скрывает,
              словно шаль,
в грустной лени межсезонья
              тихая печаль.

По дороге к нам идёт
ледяной гуляка-ветер,
              песни зимние поёт...
Ну а где-то... кто-то сложит
              что-то грустное из нот.



СВЕТ РОЖДЕСТВА, ТИХАЯ БЛАГОДАТЬ

Свет Рождества и благости звуки
тихих для Бога праведных слов,
бел каравай и мамины руки,
и нежная самая наша любовь.

Звёздочка греет - искорка Божья -
свечой у старинной иконы,
чуть шепчет в камине огонь: он тоже
святые поёт каноны.

В мгновения белые
             с мирры дыханием
с милосердием в каждом сердце
на что-то хорошее, на созидание
каждый сегодня  надеется.



ПЕРВЫЙ ПОДСНЕЖНИК

Первый подснежник
чистый такой... и белый такой
с нежностью в мысли мои поглядел,
нарисовал
     милый образ твой,
в надежду белую жизнь он одел.

Мечтанье весеннее,
как светлый миг,
подснежник сегодня принёс,
и после
    печальной зимы,
и после тоски и боли, и слёз,
снова в глазах моих расцветают,
          как под моими окнами,
словами белыми,
          в жизнь влюблёнными...

Первый подснежник...
Вся милость в тебе, вся нежность.
Был собран с любовью
          маленький этот букетик
для тебя...
    цветами любви в душе -
          сама чистота и свежесть -
затканы ниточки белые эти...