Переводы с укр. вiдлуння богдана слющинского

МАРИУПОЛЬ

Где сабли казаки купали
В спокойных водах, - у реки
С годами город основали
Там наши предки-земляки…

Терялись даты и названья,
Сменялись люди и века…
Чьи-то надежды и желанья
Для нас – истории строка…

Цветут пурпуром в небе зори,
Словно акаций здешних цвет,
А ВРЕМЯ – эхом плещет в море,
Как заповедь тех давних лет…

МУЗА

Ты вновь, как молния, ворвалась
В сон предрассветный, и тотчас
В душе, как эхом отозвалась,
И след печали вдруг погас…

Дай же мне руку, с тихой лаской
Мне песню нежную запой
И, опьяненный чудо-сказкой, -
Душой воскресну я с тобой!..

Так хочется забыть о буднях,
Что завязали жизнь в клубок…
Лишь слушать звук небесной лютни
Я б каждый день с тобою мог…

Мне рифмы звоном колокольным –
Угасший факел распали,
Чтоб струны в сердце беспокойном –
Аккордом звездным расцвели…

СУДЬБУ НИКОГДА НЕ КЛЯНУ

Судьбу свою – я не кляну
И о прошедшем – не жалею,
У дум печальных – не в плену,
И ностальгией не болею…

Надежды – новому шлю дню,
В лучики солнца их вплетаю…
В слезинке, что вдруг уроню, -
Мечты «голубизну» купаю…

Капли волшебные поймав,
Что ЖИЗНЬ фонтаном извергает, -
Вдыхаю ароматы трав,
В колосьях хлеба тихо таю…

Встречаю раннюю зарю –
Природы дивную картину…
Молитву Господу творю:
- Спаси, о, Боже, Украину!..

СОН

Как часто вижу я во сне
Село в расцветках предрассветных,
В садах, цветущих по весне
Над шелком разнотравий местных…

Красу сережек золотых
Вплетает в ветви сада солнце,
Нежность листочков молодых –
Кивает сумраку оконца…

Трель соловьиная – слышней,
Взлетает звонко над лесами,
Касаясь краешком полей
И прячась там, под небесами…

Тучка, творенье волшебства, -
Лесною Мавкой пролетает,
У крон, где свежая листва, -
Живая музыка витает…

ЖИЗНЬ, то - симфония твоя!..
Природа – ею управляет,
Святые чувства БЫТИЯ –
Душе бессонной посылает…

Я, в том волшебном полусне, -
Лечу, как птах, над милым краем…
В ответ – он улыбнется мне,
Навстречу руки простирая!.. 

ДУБ

Старинный парк в районе Стрыя,
Тот холм, от трассы в стороне
И дуб, расправивший там крылья, -
Вернули память детства мне...

Тогда, бывало, в час забавы,
Иль в час печали неземной, -
Спешил я в сказку той дубравы,
Слыша привычный позывной…

Под дубом всласть мечтал я прежде,
Его покой в себя вбирал,
Свои секреты и надежды –
Ему, как другу, доверял…

Я слышал музыки приливы,
Природы дух кругом витал…
Вольнолюбивые мотивы –
Дуб во мне с детства воспитал…

Скрывая тайны лет минувших, -
В жизнь, как в венок, вплелась краса…
А ныне слышу : затонувших
Бед  в дуба кронах – голоса…

Что-то далекое, родное, -
Нежно притронулось к душе,
Летит, как птица, надо мною,
Роняя перья на меже…

Утро – хранит седые космы…
Сквозь скромный лучиков пучок –
Багряных листьев свет – как космос,
Свет звёзд, что шел к нам долгий срок…

ПРОЛЕСОК

Согретый солнечным свеченьем,
Заметив, что пришла весна,
Смяв снежный склеп, уйдя из плена,
Проснулся пролесок от сна…

Тот нежный признак жизни новой,
Природы-госпожи гонец,
Принес из чащи «щебетовой»,
Как весть нам, что зиме – конец!..

В плену у сладкой неги тело,
Дух свежести так жадно пью,
Словно впервые, неумело,
Кого-то искренне люблю!..

УЗОРЫ

Купается ночами в море,
Весны услышав голоса,
Хрусталь, упавший с неба, - зОри!..
Невиданна тех зорь краса…

Луна – мечты нам посылает
Лучом сребристым сквозь века,
И чудо-сказка вновь вселяет
Сладкую негу в старика…

Вдруг тяжесть болей – отступает
И исчезает в глубине,
А волны – радость лишь качают,
Словно подаренную мне…

Звуки волшебной песни льются,
Как символ вечности искусств,
Кружат по радости, смеются,
Как отблеск негасимых чувств…

ЗАПЛАКАННАЯ ВЕСНА

Сердитый ветер вдруг ворвался
Через моря, за сотни миль…
Кружил степями и старался 
Согнать рой туч, вздымая пыль…

Небо апрельское всплакнуло,
Скатились слезы на росу,
Венков стоцветье в них тонуло,
Теряя нежную красу…

Затеял дождь с травою пляску,
И тихо шепчет ей, нахал,
То ли признанье, то ли сказку,
Чтоб ураган не услыхал…

Звенит ручей вод серебристых
Между деревьев и пеньков,
Как ожерелье песен чистых,
Дошедших к нам сквозь даль веков…

ДОЖДЬ

Дождями переполнен воздух,
Мигнуло солнце из-за туч,
И тут же стрелы молний острых
Метнулись с неба в зелень круч…

Трава притихла под кустами,
Исчезли где-то воробьи…
Деревья ж, как бойцы, рядами
Держались за стволы свои…

Ветер бродил по разноцветью,
Срывал уставшие листки…
Дрожали, как от страха дети,
Белого цвета лепестки…

Рыдала, плакала природа,
Сверкали стрелы, как во сне…
Земли коснулась непогода
Холодным шквалом по весне…

НЕПОГОДА

Небо внезапно помрачнело,
Брови мохнатые свело,
Сверкнуло зло и загремело,
Дождем холодным потекло…

Небо с землею было в ссоре,
И ветер землю зло стегал,
И молниями, с ними в хоре,
Илья «разящий» пролетал…

Дрожали на деревьях листья
В пустынных парках и садах,
И  лишь на миг могло пробиться
Солнце сквозь щели в облаках…

Заспорили ветров потоки,
Сбивая всех прохожих с ног…
Коварной непогоды сроки
Вступили властно на порог…

ВИШНЯ

Словно невеста, вишня
В распахнутом окне,
Весенним цветом пышным –
Вновь улыбнулась мне,

Вплетала в свои косы
Все лучики с небес
И умывала в росах
Росточков малых лес…

Весна, как будто дружка,  -
Несла ее фату,
А пчелы, как подружки, -
Махали на лету…

Дух от цветов дыханья –
Весь мир заполонил
И ветерка касанье,
Как счастье, разносил…

Над вишней в небе плыли
И яркий, добрый Феб…
И птицы голосили,
И зеленела степь…

Вся жизнь вокруг буяла,
Цвет вишни – мчался в даль…
…Для жизни, что пропала,
Всё это – лишь деталь…

ЦВЕТ АКАЦИЙ

Нежный цвет - летит с акаций,
Словно белый снег,
Серебром своим - касаясь
Ног прохожих всех…

Отцветает молодою
Белизной краса,
И хрустальною звездою
Светится роса…

Нежный цвет - летит с акаций,
Словно седина,
Хочет с прошлым повстречаться
Юная весна…

Аромат ее – дурманит,
Терпкость на устах…
Словно птицы, - проплывают
Тучки в небесах…

Нежный цвет - летит с акаций…
В этот майский час –
Чудо-сказки поджидают
Вечерами нас,

И по юности поминки, и полет мечты…
Улетают, как пушинки, серебро-цветы…
Нежный цвет летит с акаций…

ПРИАЗОВЬЕ

В синей дымке расстелились
Степи, в чарах красоты…
Тучи – словно заблудились
В синем зеркале воды…

Солнце – лучики купает,
Голубую сея пыль…
Ветерок – едва качает
Запорошенный ковыль…

Дышат травы буйным цветом
Средь серебряной росы…
В Приазовье – тает лето
Чрезвычайнейшей красы!..

КРАСНАЯ КАЛИНА

Как надела калинушка красненькие бусы,
Окропив росинушкой листики искусно…
В той росе – купается, с ветром распевает…
Степь, что простирается, - пламенем сияет…

Пламенеет калинушка, ветками качая,
Как на вышиванушке, - нам цветы являя…
Вкруг калины – колосится золото пшеницы,
Словно в небесах искрится ласково зарница…

Растрепалась калинушка, листья опадают,
Пурпура снежиночки в воздухе летают…
Словно детки милые, - цвет в лучах играет…
Здесь, в стране калиновой, ЧЕСТЬ – не умирает!..

БАБЬЕ ЛЕТО

Луч солнца ныряет в осеннее море,
И стаями бабочки-листья летят,
Рисуют в полете цветные узоры
И в травах зеленых – едва шелестят…

Блуждают лучи меж ветвей помрачневших,
Над миром – янтарная правит краса…
Плывет в бабье лето ручей потемневший –
Покорно, легко, как девичья коса…

За лесом – исчез уже клин журавлиный,
И след его – скрыла небес широта…
В той зелени трав грусть о прошлом былинном,
А в листьях опавших – былая мечта…

ЭХО

Уж ковыль – задремал на равнинах,
И морозно-свинцовый налет,
Поселившись в притихших долинах, -
Свет на землю серебряный льет…

Успокоившись, - травы уснули
Под багряной периной своей…
Колыбельные песни – взгрустнули
Над просторами сонных полей…

Пред  заходом – задумалось солнце
На границе небес и степи…
Затуманилась даль за оконцем,
Словно отзвуком горькой судьбы…

МЕЖСЕЗОНЬЕ

Златая осень постарела,
Сребристый снег – лег на виски,
Но всё ж декабрь, терзая тело, -
Не смог зажать ее в тиски…

Дожди – с зимой не согласились,
Вязали ленты кос своих…
Снежинки – скупо высыпались
С раскрытых тучек-кладовых…

А лужи – словно издевались,
Смотрясь бельмом в зимы глазах…
Устало дерева качались,
Запутавшись в «смурных» часах…

Седела даль небес остылых,
С тумана – ветер рвался ввысь…
В плену зимы – дни так уныло
Степями мокрыми плелись…

ПОДАРОК

Сквозь утро сонное – гимн птичий разметался,
И солнца колобок – взобрался на окно…
Так новы день-загадка к нам во двор пробрался,
Сняв с неба звездной сини полотно…

Игривый ветерок – шептал о чем-то росам,
Купались в них и солнца лучики легки…
Красавец-клён – поклоны слал березам,
Зеленой жизнью наполняя их ростки…

Природы сказочный рисунок – очень ярок,
Сумей его лишь своевременно понять…
Запомни навсегда, что есть такой подарок,
Который надо для потомков сохранять…

СИНИЧКА

Порою нежной предрассветной –
Синичка села на окно,
И дивный взгляд с загадками Вселенной –
Скользнул по мне, словно искал давно…

- Кого увидеть та желаешь
Искринками внимательных очей?..
Судьбу – какую «навещаешь»
Над половодьем обессоненных ночей?..

Ты принесла ль в подарок счастье
Из солнышком разбуженных небес?..
Может, тебе хотя б удастся
Создать страну невиданных чудес?..

Ты не спеши в просторов царство,
Веселым пеньем – душу опьяни!..
Спаси сердца – от муки, и от рабства,
И свет надежд украденных – верни!..

РАССВЕТ

Заревом солнечным – даль засветилась,
Ночь напугав и мороз…
Лучики рыжие – резво скатились
Шёлком девических кос…

Открыли глаза свои окна, так просто
Разбужены утром от сна…
Стыдливо скрывает игривые звезды
Седая небес пелена…

А где-то над степью – уж день наступает
Сквозь зимний заснеженный свет,
И, еле заметно, - с ним рядом мерцает
«Той» жизни неведомый след…

ЗИМА

Всё же зима – и к нам пришла,
Хоть так надолго «забурилась»…
В подарок – снега намела
И в белом танце закружилась…

В оковы крепкие – сковались
Морские грустные причалы,
Узнав, что впредь, как оказалось, -
Здесь чайки больше не кричали…

Пушисто ленты заплели
Деревья дремлющие – в кроны…
Дни – молчаливо потекли,
Лишь ветры издавали стоны…

Мороз – лютует и скрипит,
Чудо-узоры вышивает…
Кажется: всё вокруг нас -  спит…
Но нет, - весны всё ожидает!..

***

Укрылось солнце за незримым валом,
Застыло время, как во сне…
Даже луна, накрывшись одеялом, -
Не улыбалась так призывно мне…

Блуждала мысль – мерцающей звездою,
Душу – ночной покой «исповедал»…
Лишь легкий ветер, словно шум прибоя, -
Былины древние на ухо мне шептал…

А синий холст небес – стирал с себя химеры,
Грустные мысли – утекали, как вода,
Смывая в небесах былые эры,
Истории, события, года…

Тоской и болью – сердце вновь томится,
Чтоб, одолев жестокости запрет, -
То ль жизни дать совет, как измениться,
То ль просто разгадать ее секрет…

ДНЕПР

Холодным льдом укрыта ширь Днепра,
Затихло всё, как будто  бы уснуло…
Пришла зимы жестокая пора,
И своеволья волны – затонули…

Лишь кое-где украдкою текли
Искристо-чистые Днепровы слезы…
Наверно, их, горячих, - не смогли
Сковать и лютые морозы…

Яркое солнце на коньках –
Днепра зеркальность бороздило,
И снег седой на грустных берегах –
Лучами золота будило…

С дерев – стекали капли, как елей,
Смывая зимние «насечки»
И громко канув в серебристой мгле
Еще охваченной сном речки…

Лёд – постареет… Он – не вечен, нет, -
Снесет его весенним половодьем!..
Еще не ясный будущего след,
Я знаю, - зарождается сегодня!..

НА МОРЕ

На якоре вечера – солнце стояло,
И сумерки – уж сединой поплыли…
Нахмурившись, море устало вздыхало ,
Свинцовые тучи над степью легли…

Рассерженны ветер расчесывал волны
Багряно-сребристым своим гребешком,
Скрипели уныло деревья на склонах,
И слабеньким месяц мелькал огоньком…

Растерянно время на миг задержалось,
Хотело, как видно, на помощь придти…
Потом – догонять прежний график помчалось,
Чтоб солнцу не дать раньше срока зайти…

ВЕЧЕР

Когда садится тихо день за краешек земли,
Не слышно птичьих голосов, и плачут ковыли, -
Взлетаю в синюю я даль на крыльях своих дум, 
Чтоб с ночи  той – сорвать вуаль, снять с сердца грусти шум,
Чтоб закружились до зари, как сказочный дурман,
Небес ночные фонари, и зазвучал орган…
Чтоб музыка лилась с высот, как судьбоносный знак…
Душа коснулась бы красот, и расцвела, как мак!..

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Скрывается солнце природе за ворот,
Лучи на прощанье – спешат досверкать…
Вечерний покой опустился на город,
Всем шепчет тихонько: «Пора отдыхать!..»

Ночь – звездных покровов шатры разбросала –
Уставшую землю, синь моря укрыть…
Как мать чадо – нежно перепеленала
И тихо качает, боясь разбудить…

Катается ветер на сонных деревьях,
Поет колыбельную им в тишине,
А месяц-охальник – остывшие перья
С небесных высот норовит сыпать мне…

***

Любовь, словно роза, - и манит, и колет…
Оценишь ли радость, не ведая боли?!.
Любовь, словно роза, -цветет, опадает…
Без этого в жизни, видать, не бывает…

Любовь, словно роза, - ликует красою,
Дарует надежду, омыту слезою…
Любовь, словно роза, - пылает весною
И чуткую душу пленяет красою…

Любовь, словно роза, - от холода гибнет,
Цветы, что увяли, - растерянно скинет…
Любовь, словно роза, - тогда пламенеет,
Коль каждый сберечь ее в сердце умеет…

НОЧЬ НА МОРЕ

Рассыпались цветные зори
В небес бескрайней вышине,
Словно волшебные узоры
На темно-синем полотне…

Сребристый месяц – гордым взором
Свои владенья окидал…
Слонялся ветер по-над морем
И что-то сонному шептал…

Взлетали чайки над водою,
Словно небесный звездопад,
И крыльями, будто косою,
Сгребали волны в белый ряд…

На море берег золотистый –
Клинком, не клином наступал,
Как будто лемех, плугом чисто
Глубины моря пропахал…

Часы бессонные мелькали
В ночной чарующей поре…
Жизнь – дивной сказкою стекала
Навстречу утренней заре…

АВГУСТОВСКАЯ НОЧЬ

Ах, августовской ночи сказки!..
Люблю Вас, ночи-светлячки!..
Небесного простора глазки –
Сверкают мне, как маячки,

И колыбельную мне снова
Мурлычет ветер за окном,
Сребристый месяц – гнет подкову
Под темно-синим полотном…

Когда устало засыпают
Огни и городов, и сёл,
А сон-пророк – в права вступает,
Как из грядущего посол…

***

Когда средь ночи исчезает
Вдруг безвозвратно тихий сон,
И звезды танец затевают,
Мерцая сквозь стекло окон, -

В гости ко мне идут с укором
Мысли, грустны и нелегки,
Что воскрешают перед взором
Прошедших дней моих листки…

Воспоминанья душу мают,
Мечты становятся сильней,
И снова я переживаю
«Дела давно минувших дней»…

Судьба – то к звездам воспаряет,
То в тучах тает ее след…
Боль давит, воли нету с нами,
Людей тепло, и сердца лёд… -

Всё вновь снует перед глазами,
Минуты – не спешат ничуть…
И все же жизнь меня незримо
Зовет куда-то в новый путь…

Летят листочки, словно птицы,
Во мгле теряются навек,
А время – все мои страницы
Вплетает в этот сложный век…

ОЧАРОВАННАЯ НОЧЬ

Не слышно шума городского,
Дневная скрылась суета,
В сиянье месяца ночного –
Открылась неба широта…

Свой танец звездочки заводят,
Смеются, не спешат к заре,
Словно девчата хороводят
На чисто убранном дворе…

Их чары – душу полонили,
И сердце – жадно ласку пьет…
В нем – струны вновь заговорили,
Лаская дивный небосвод…

Забыты – сон, и всё на свете,
Томлением полны сердца…
Дай, Боже, чтоб минуты эти –
Жизнь наполняли до конца!..

***

Что-то душе так тревожно,
Сердце, как рана, болит,
Словно птенец, безнадежно
Бьется, боится, дрожит…

Зори за тучами скрылись,
Ночью здесь правит Морфей…
Чары на землю спустились,
Спят покаянья людей…

Время томит грустью душу,
Злые химеры снуют,
Кровь застывает, как в стужу,
Мысли уснуть не дают…
Слёзы смывают молитвы,
Вместо надежды – кресты…
Господи! Дай, чтоб без битвы
Лучше жилось, и прости!..

***

О, Днепр, несущий волны с прежней силой,
Хоть годы мчат, как стаи журавлей!..
Время – свои отсчитывает мили,
По утомленной топая земле…

Пропала Вера без Надежды в сердце,
Судьба притихла, словно сирота,
Пытаясь на чужом пиру погреться,
Когда кругом – немая пустота…

Тоска и боль - к душе моей добрались,
Родное поле – тёрном поросло,
И сквозь него – с трудом я пробираюсь
За Счастьем, что за горизонт легло…

Слезами чудо-песни захлебнулись,
Горечь полыни – стынет на губах,
Как будто в Жизни – всё перевернулось,
Как будто Мудрость – канула в веках…

Несется над землею лихолетье,
А люд страдающий – растерянно молчит…
Ужель никто и до конца столетья –
Не сможет Разуму народ мой научить?!.

ВЕХИ УКРАИНЫ

На улицах твоих - живут века,
Всё праисторией здесь дышит…
ДВАДЦАТОГО столь жесткая рука –
Начало БУДУЩЕГО пишет…

Владимира Святого здесь часы,
Княгини Ольги и Богдана –
Как символы украинской красы,
Ее надежды, боль и раны…

Сквозь разноцветье давних лет –
В высь синюю взвилИся храмы,
Отцовский вспомнили завет,
Открыв ворота всем, кто с нами…

Истории прадавней седину –
Вновь памяти напоминаем,
И, нами ж натолченную, вину –
Ногами вновь переминаем…

И, не успев еще раскрыть глаза,
Мы на рентген былое взяли…
Чужие мысли понесла слеза,
Чтоб понял МИР то, что скрывали,
И чтоб потомкам - память дал
Тех слов, приняв их из рук в руки…
(Иль, может, чтобы смолк и передал
Им в дар – бесплодные лишь муки…)

НАВЕРНО, ХВАТИТ!..

Спокойная людская совесть –
Моей покоя не дает:
Неуж для поколений новых
Смутное время настает?..

А, может, кто, в беды годину, -
Святого Бога прогневил?..
Коварно предал Украину,
Своих людей запропастил?..
Иль гены нам передалися
Безмолвных, сгорбленных рабов,
И мы, вновь, - молча продалися
Кумирам сгубленных веков?..

А, может, просто наплевали
На жизнь свою, на жизнь детей,
И верим тем, что обещали
Нам рай небесный за сто дней?..

Наверно, хватит ждать нам, братцы,
Что чудо – снимет груз нам с плеч…
За ум настало время браться,
Чтоб край свой милый уберечь!..

НЕ СЕЙ ЗЕРНА…

Не сей в мертвую землю зёрна,
Дождем минувшим не кропи…
Жизнь, злую, как колючки терна, -
В слезе сегодняшней топи!..

Не застуди весны цветенье
Дыханьем тающей зимы,
Забудь печалей, плачей тленье,
Надежду прошлую возьми…

Не тормози души порывы,
Покоя сердцу не давай…
Грустью политые мотивы –
Словно молитвы, напевай…

Не разбуди – спящее лихо,
Бед лет ушедших – не считай…
Лови росинок жизнь,  - и тихо
На завтра радугу сплетай…

СОВЕТЫ

Пиши слова, но не сердиты,
Пой песни, но не про печаль…
Сей мысли, что добром политы,
Словно росы живой хрусталь…

Найди в душе мечты лучисты,
Жизни прекрасной лепестки…
Согрей их светом золотистым,
Чтоб зрели, словно колоски…

Люби природы мир волшебный,
Что предок для тебя сберег,
И мамин голос колыбельный,
Дом отчий, и родной порог…

ТЕНИ

Надежды, мысли и поступки,
Связаны временем в века, -
Совесть - убьют, как в душегубке,
Коль правит властная рука…

Краса, уставшая в молчанье, -
Словно уснула сладким сном,
Давно растаяв в ожиданье,
Как будто песня за селом…

Не может вырваться на волю
Крохотный, слабенький птенец…
То ли такая его доля –
Биться в той клетке?.. Где ж конец?!.
Словно незрелое прозренье,
Целебный не увидев ключ, -
Спряталось солнышка свеченье
Под тени крон лесистых круч…

***

Плывут года в рутине суеты,
Скрывая человечества желанья…
Запутались уставшие мечты,
И не сбылись былые ожиданья…

Ветер трепал несмелые ростки,
Развеял их, как пыль по полю…
Притихла жизнь в тисках глухой тоски,
Теряя веру в благосклонность доли…

Из сердца искры веры утекли,
В душе завяли робкие мечтанья…
Горький отлив гуляет вдоль земли,
Как отзвук позабытого страданья…

ПОЛУСТАНКИ ЖИЗНИ

Жизнь, словно поезд, - вдаль несется,
Минуя, будто станции, года,
И с непогодами в дороге бьется,
Чтоб кануть в Лету навсегда…

Колеса – вёрсты четко отмеряют
Из мест родных меня туда несут,
Где вечное согласье процветает,
И где борьба теряет смысл и суть…

В рассветах нежных, чистых, росных, -
Уходит край : в цвету ль, в плену ль снегов…
Ему я отдаю, хоть слишком поздно, -
Свою любовь, как только часть долгов…

Я в суете и  тесноте вагонов
Хотел достичь неведомой земли…
Устал мой век от долгих перегонов,
Мне жизнь – понатирала мозоли…

Забыв судьбу на том, чужом перроне,
Как пассажир к мечте, - всегда в пути…
Летят года за окнами вагонов,
Но с поезда – не хочется сойти…