* * *
Для того, чтобы в небо взлететь,
крылья нужны
и скрипка,
и немало иных вещей,
неважно, сколько, - не перечислить, –
лишь долгим, внимательным взглядом
можно смотреть на них,
записанных на миндальном дереве
и на том, что имеет титул
травы или утренней зорьки.
* * *
Para subir el cielo se necesitan
dos alas
un violin
y cuantas cosas
sin numerar, sin que se hayan nombrado
certificados de ojo largo y lento
inscripcion en las unas;as del almendro,
titulos de la hierba en la manana.
Из Пабло Неруды
© Copyright: Ян Таировский, 2010
Свидетельство о публикации №110011802309
Свидетельство о публикации №110011802309
Рецензии