На «Застывшие слёзы»
Людмилы Гавриловой
http://www.stihi.ru/2009/03/27/5265
Мой вариант перевода Lenny Kravitz, "Again"
Я ласкала Вас на волнАх души
Сколько лет Тебя мне искать пришлось!
Ну вот - ты пришел, и в дверях торчишь...
Растерялась я. Что ждала - нашлось?!
У меня теперь дела к новой повести.
Мне уже не до тебя - сгинь по-совести!...
Где ты раньше был, с кем встречал рассвет,
Когда пламенем разлеталась я?
А теперь, родной, мой тебе привет!
Боль-тоска по тебе разметалася...
У меня теперь дела к новой повести.
Мне уже не до тебя - сгинь по-совести!...
Забирай свои цветы и шампанское -
Не хочу я вспоминать тех ночей кошмар.
Ты считал, что изменять - дело царское,
Так живи же без меня - бай, о'ревуар!
У меня теперь дела к новой повести.
Мне уже не до тебя - сгинь по-совести!...
Брынь.....:)
По следам ЛГ
© Copyright: Леонид Волков-Вовк, 2010
Свидетельство о публикации №110011801444
Свидетельство о публикации №110011801444
Рецензии
Леонид, что не песня, то шедевр!
Пора запевать... Итак...
***
Ленни, ты - наш герой,
Приезжай к нам...
И вместе спой!!
...
Спасибо, все понравилось!!
Людмила Гаврилова 18.01.2010 22:50 • Заявить о нарушении
Пора запевать... Итак...
***
Ленни, ты - наш герой,
Приезжай к нам...
И вместе спой!!
...
Спасибо, все понравилось!!
Людмила Гаврилова 18.01.2010 22:50 • Заявить о нарушении
Милочка! Да я бы с удовольствием - но приехай далековато и холодновато!!! :)))
Спасибо за приглашение...
Рад, что доставил Вам минутку наслаждения хотя бы на расстоянии...
Леонид Волков-Вовк 18.01.2010 22:50 Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение...
Рад, что доставил Вам минутку наслаждения хотя бы на расстоянии...
Леонид Волков-Вовк 18.01.2010 22:50 Заявить о нарушении
Спасибо! Заметьте, с певцом у Вас... имена похожи! ;)))
Людмила Гаврилова 18.01.2010 22:51 Заявить о нарушении
Людмила Гаврилова 18.01.2010 22:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.