Время не ждёт никого

Вариация на тему песни  Time Waits for No One (Mick Jagger / Keith Richards)
               
Не заламывай руки,
Проносится время – потоком
От звезды несчастливой
До горестной чёрной земли.
И бессильны ладони,
Просрочены давние сроки,
Позабыты билеты,
Уплыли твои корабли.

Я сквозь слёзы смотрю,
Как ветшают фасады и страны,
Разрушаются лица,
Душа выгорает дотла.
Только время – свистит
Всё безжалостней и неустанней,
И сердечные раны
С лихвой засыпает зола.

Ты его не подкупишь,
Не выручат склепы и башни,
Что на вечную память
От века до века стоят.
А оно всех равняет
Безжалостно и бесшабашно.
Никого не жалея,
Смеётся над всеми подряд.

Знаю, время – не ждёт.
Ты своим упиваешься летом.
Только времени жатва
Не щадит ни тебя, ни меня.
Сны ночные уйдут,
Тишина наступает с рассветом,
А наутро тебе
Не достанется светлого дня.

Не достанется – дня.



Time Waits for No One (Mick Jagger / Keith Richards)
   
 
Yes, star-crossed in pleasure
the stream flows on by
Yes, as we're sated in leisure,
we watch it fly
And time waits for no one,
and it won't wait for me
And time waits for no one,
and it won't wait for me

Time can tear down a building
or destroy a woman's face
Hours are like diamonds,
don't let them waste
Time waits for no one,
no favors has he
Time waits for no one,
and he won't wait for me

Men, they build towers to their passing
yes, to their fame everlasting
Here he comes chopping and reaping,
hear him laugh at their cheating
And time waits for no man,
and it won't wait for me
Yes, time waits for no one,
and it won't wait for me

Drink in your summer,
gather your corn
The dreams of the night time
will vanish by dawn
And time waits for no one,
and it won't wait for me
And time waits for no one,
and it won't wait for me

No no no, not for me



 Да, рождённый в плотских утехах под несчастливой звездой
проносится мимо поток
Да, пресытившись праздностью,
мы смотрим, как он пролетает
А время не ждёт никого,
и оно не станет ждать меня
А время не ждёт никого
и оно не станет ждать меня

Время может разрушить здание
или испортить лицо женщины
Часы - они как бриллианты,
не позволяй им растрачиваться впустую
Время не ждёт никого,
у него нет любимчиков
Время не ждёт никого,
и оно не станет ждать меня

Люди, они строят башни в память о себе
да, себе на вечную славу
А оно идёт, рубя и собирая жатву,
слышите, как оно смеётся над их плутовством
А время не ждёт никого из людей,
и оно не станет ждать меня
А время не ждёт никого
и оно не станет ждать меня

Упивайся своим летом,
собирай свой урожай
Ночные сны
исчезнут с рассветом
А время не ждёт никого,
и оно не станет ждать меня
А время не ждёт никого
и оно не станет ждать меня

Нет нет нет, не меня