Скажите: если нами чтим
Закон любви, то в чем почет:
Любовником иль мужем Донны стать –
Когда бы можно было выбирать?…
Ги д Юссель, провансальский трубадур (годы творчества ок. 1195-1240)
(пер. А.Г. Наймана)
Ему советуют жениться,
Но, побоявшись ошибиться
И предпочтя плоды срывать,
Решил любовником он стать.
Зачем спешить и суетиться,
Свободу мнимую терять?
Цветы приятнее срывать,
Чем браком дело завершить
И тем себя закабалить.
Ах, хороши цветы весной!
Еще и лето впереди,
А осень где-то за горой,
И шепчет бес: «Повремени.
Еще успеешь мужем стать,
Куда как лучше погулять…».
И потерял в итоге ту,
Которую давно любил,
И от расстройства и тоски
Песнь зело злую сочинил.
Прощальной песня оказалась,
А впрочем, сам он виноват,
Зато в истории осталась,
И новый жанр возник – комжат *.
*) Прощальная песня
Ему советуют жениться,...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2010
Свидетельство о публикации №110011706230
Свидетельство о публикации №110011706230
Рецензии