Сонет №2.Штиль
Ласкает нежно ветер вымпел на корме,
Едва колышется воды прозрачной лоно, -
Невеста юная так повернётся сонно,
И засыпает вновь в счастливой тишине.
И дремлют паруса, как свёрнутые флаги,
Ненужные, когда уже окончен бой.
Качается корабль на глади голубой,
Почти не двигаясь. Матрос уснул на баке.
В волнах твоих, о море, чудища живут
И тихо спят на дне при ветре и волненье,
Но тянут щупальца, едва утихнет шквал.
В тебе же, мысль, живёт воспоминаний спрут,
Он прячется, пока в душе царит смятенье,
И настигает нас, когда покой настал.
А. Мицкевич, пер. с польск. Крымские сонеты, 2
© Copyright: Людмила Рогожева, 2010
Свидетельство о публикации №110011706141
Свидетельство о публикации №110011706141
Рецензии
Пока я прочёл только два сонета.(ночь, поздно). Перевод великолепен. Несмотря на прокрустово ложе классического сонета, Вы это сделали сохранив естественность русской речи.
С уважением
Глеб Ходорковский 28.04.2010 23:41 • Заявить о нарушении
С уважением
Глеб Ходорковский 28.04.2010 23:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Глеб, за доброе слово. Мне Мицкевич, действительно, дался нелегко. да и не всё получилось удачно. Людмила.
Людмила Рогожева 29.04.2010 11:42 Заявить о нарушении
Людмила Рогожева 29.04.2010 11:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.