На «Наружу изнутри... -Inside Out- Alphaville»
(Людмила Гаврилова)
http://www.stihi.ru/2010/01/17/1012
With all my love - i went into the world
From inside out - and i gave it all to you
But i need your love - that was looking for me
Just on my lips look for your kiss
Мой мир наполнен любовью -
Плещется через край...
Позволь мне слиться с тобою!
Давай будем вместе, давай...
Везде я ищу твои губы!
Хочу целовать их любя...
Не бойся - не буду я грубым.
Все море любви - для тебя!
Прорыв
© Copyright: Леонид Волков-Вовк, 2010
Свидетельство о публикации №110011705725
Свидетельство о публикации №110011705725
Рецензии
Да, хорошо! Весьма!
:))))
Теперь буду ругаться. :)
1. Нет связки между первой и второй строками, "любовь" к "плещется" не привязана грамматически.
2. "взгляд устремлен... в губы" -- речевая неточность. "Устремлен на..." здесь нужно. Или переписать строку.
Теперь опять буду хвалить.
Очень лирично, нежно, волнительно, чувственно!
Понравилось! :)
Галина Ведерникова 21.01.2010 23:50 • Заявить о нарушении
:))))
Теперь буду ругаться. :)
1. Нет связки между первой и второй строками, "любовь" к "плещется" не привязана грамматически.
2. "взгляд устремлен... в губы" -- речевая неточность. "Устремлен на..." здесь нужно. Или переписать строку.
Теперь опять буду хвалить.
Очень лирично, нежно, волнительно, чувственно!
Понравилось! :)
Галина Ведерникова 21.01.2010 23:50 • Заявить о нарушении
Как песня -- очень хорошо. И между первой и второй строками можно ведь и точку поставить, вполне уместно будет.
Галина Ведерникова 22.01.2010 00:00 Заявить о нарушении
Галина Ведерникова 22.01.2010 00:00 Заявить о нарушении
Галочка - именно "в"!!! Это ведь "воздушный поцелуй".
Целуют-то в губы (Ну, и в другие места, куда не смотрят).
Если просто смотреть - то "на губы..."
Если не просто смотреть, а целовать взглядом - то "в губы...".
Мне так каэтся!:))))))
Леонид Волков-Вовк 22.01.2010 00:01 Заявить о нарушении
Целуют-то в губы (Ну, и в другие места, куда не смотрят).
Если просто смотреть - то "на губы..."
Если не просто смотреть, а целовать взглядом - то "в губы...".
Мне так каэтся!:))))))
Леонид Волков-Вовк 22.01.2010 00:01 Заявить о нарушении
Между первой и второй строкой стоит тире, т.к. там пропущены слова, причем это многовариантный случай (!). Напр. "Она плещется через край", "...так, что плещется через край", и т.д.:)
Они по музыке не влазят, поэтому я просто поставил тире - композитор с певцом найдут нужные ноты или слова (или возгласы)
Леонид Волков-Вовк 22.01.2010 00:07 Заявить о нарушении
Они по музыке не влазят, поэтому я просто поставил тире - композитор с певцом найдут нужные ноты или слова (или возгласы)
Леонид Волков-Вовк 22.01.2010 00:07 Заявить о нарушении
But i need your love - that was looking for me
Just on my lips look for your kiss
Если я правильно понимаю, то это дословно:
"Но мне нужна твоя любовь, которая была искома мною (которую я искал)просто на моих губах ищет твой поцелуй (просто мои губы ищет твой поцелуй)"
Или не так?
Галина Ведерникова 22.01.2010 00:08 Заявить о нарушении
Just on my lips look for your kiss
Если я правильно понимаю, то это дословно:
"Но мне нужна твоя любовь, которая была искома мною (которую я искал)просто на моих губах ищет твой поцелуй (просто мои губы ищет твой поцелуй)"
Или не так?
Галина Ведерникова 22.01.2010 00:08 Заявить о нарушении
И грамтицки, и литературно правильно - "на". Я это прекрасно знал с самого начала. Долго сомневался - написал так. Можно, я еще посомневаюсь???
Леонид Волков-Вовк 22.01.2010 00:10 Заявить о нарушении
Леонид Волков-Вовк 22.01.2010 00:10 Заявить о нарушении
Галочка, если быть пунктуально точным, то там написано: "Как мои губы стремятся к твоим губам!", Или же - "Мои губы тянутся к твоим губам..."
Леонид Волков-Вовк 23.01.2010 13:11 Заявить о нарушении
Леонид Волков-Вовк 23.01.2010 13:11 Заявить о нарушении
Не согласна. :) Насколько помню, looking for -- искать. Да Бог с ними, Лёня! Пусть целуются, как хотят! :)
Галина Ведерникова 23.01.2010 13:19 Заявить о нарушении
Галина Ведерникова 23.01.2010 13:19 Заявить о нарушении
Эт точно: Во избежание разногласий я уже написал там : "Везде я ищу твои губы!" :))))))))))) Нашел!
Доброе утро!
Леонид Волков-Вовк 23.01.2010 13:21 Заявить о нарушении
Доброе утро!
Леонид Волков-Вовк 23.01.2010 13:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.