О деревьях и истине... Bob Berube

Вижу, как стройные сосны качают небо,
Потом закрываю глаза и все исчезает,
Заставляя думать – было или не было
(Я и хотел бы сказать, что так на бывает)

Что связывает меня и деревья,
Прорастая корнями сквозь мое сознанье,
Всего лишь фантазия и наважденье?
Протягиваю, касаюсь руками –

Чувствую теплую липкость иголок…
Деревья, сосна – всего лишь слова
Что б отделить одно от другого
Что б понимали где  зерно, где полова.

Но приходит однажды – в человеческой жизни,
Вне наших глаз находится истинна.

***

On Trees and Truth

I see a tree all green and free and tall
And if I close My eyes the tree is gone.
The question seems to be to one and all,
(And I would like to say I may be wrong),

Is seeing being for that tree and me
Or is a tree a construct of my mind.
A plastic image built of fantasy?
If I reach out touch what will I find?

My hand tells me for sure a thing is there.
Well then, a tree is just a word for us
To separate a tree from underwear,
To ease confusion and avoid a fuss.

But just for once in all our narrow lives
Believe the truth lie not all in our eyes.

Bob Berube, Stony Plain, Alberta (Georgia May Cook Sonnet Award, 1978)