Артюр Рембо. Мои красоточки

Зеленоватый, как в июне
Капустный срез,
Сочится щёлок, словно слюни,
На вас с небес,

Дождевики пятнает ваши,
Как жир колбас;
Уродки, вздёрните гамаши –
И живо в пляс!

С голубкой снюхались мы сладко
Соитьем губ!
С уродкой ели яйца всмятку
И суп из круп!

Белянка вызнала поэта
Во мне – тоска!
А ну, пригнись – тебе за это
Я дам пинка;

Помадой, чёрная сучара,
Смердишь – сблюю!
Ты продырявила гитару
Насквозь мою.

Я рыжую слюнявил свинку,
Как блудодей,
Заразой капая в ложбинку
Промеж грудей!

Я ненавижу вас, дурнушки,
До спазма вен!
Попрячьте титьки-погремушки
В корсажный плен!

И чувства, словно в ссоре плошки,
Крошите вдрызг;
А ну-ка – на пуанты, кошки,
И – громче визг!

Все наши вязки, наши случки
Забыть бы рад!
Прямее спины! Выше, сучки,
Клеймёный зад!

И я для вас, мои милашки,
Слагал стишки?
Переломать бы вам костяшки,
Вспороть кишки!

В углах вяжите, паучихи,
Узлы тенёт!
И сам Господь в беззвёздном чихе
Вам подмигнёт!

Луна раскрасит рожи ваши,
Как пиалы;
Уродки, вздёрните гамаши –
Вы так милы!

MES PETITES AMOUREUSES

Un hydrolat lacrymal lave
Les cieux vert-chou:
Sous l'arbre tendronnier qui bave,
Vos caoutchoucs

Blancs de lunes particulieres
Aux pialats ronds,
Entrechoquez vos genouilleres
Mes laiderons!

Nous nous aimions a cette epoque,
Bleu laideron!
On mangeait des oeufs a la coque
Et du mouron!

Un soir, tu me sacras poete,
Blond laideron:
Descends ici, que je te fouette
En mon giron;

J'ai degueule ta bandoline,
Noir laideron;
Tu couperais ma mandoline
Au fil du front.

Pouah! mes salives dessechees,
Roux laideron,
Infectent encor les tranchees
De ton sein rond!

O mes petites amoureuses,
Que je vous hais!
Plaquez de fouffes douloureuses
Vos tetons laids!

Pietinez mes vieilles terrines
De sentiment;
Hop donc! Soyez-moi ballerines
Pour un moment!

Vos omoplates se deboitent
O mes amours!
Une etoile a vos reins qui boitent,
Tournez vos tours!

Et c'est pourtant pour ces eclanches
Que j'ai rime!
Je voudrais vous casser les hanches
D'avoir aime!

Fade amas d'etoiles ratees,
Comblez les coins!
Vous creverez en Dieu, batees
D'ignobles soins!

Sous les lunes particulieres
Aux pialats ronds,
Entrechoquez vos genouilleres,
Mes laiderons!