Томас Стернз Эллиот. Рапсодия ветреной ночи

             Т.С. Эллиот. - Рапсодия ветренной ночи.

Там
куда дотянулась улица
синтезированная луной
шепчутся лунные заклятья
растворяется почва памяти,
все её ассоциации,
различия, формулировки
Каждый фонарь, когда я прохожу
бьёт, как бубен предназначения
и сквозь пространства мрака
;полночь трясёт памятью
как безумец трясёт засохшим  цветком герани.

Пол-второго.
Фонарь прыснул,
фонарь бормочет
фонарь говорит: " посмотри на ту,
что к тебе качается в свете ворот
распростёртом над ней как насмешка
Видишь край её платья
растрёпанный, забрызганный грязью,
видишь взгляд её искоса
закрученный как крючок"

Множество путаных вещей
сухо отброшено памятью.
Объеденная ветка на берегу,
гладкая и блестящая
как будто мир скрывал
жёсткую белую тайну
своего скелета
Весна, расцветающая в подворьях фабрик,
ржавчина из последних сил вцепившаяся в формы
ядрёная, сжавшаяся, готовая щёлкнуть клыками.

Пол-третьего
Фонарь говорит:
"Посмотри на кота,
 которай пригнулся к стокам
он высовывает язык,
 жрёт кусочек ёлкого масла"
так машинально рука ребёнка
хватает игрушку, которая катится по бульвару
но я ничего не мог увидеть глазами ребёнка,
я видел только глаза на улице,
заглядывавшие в щели ставен,
да как-то в полдень я увидел в пруду краба,
старого краба, с панцырем на спине -
он хватал конц палки, которую я ему сунул.

Пол-четвёртого.
Прыскает лампа
лампа бормочет во тьме
лампа мурлычет:
"Смотри на луну
La lune ne garde aucune rancurie.
Подмигивает хилым оком,
усмехается закоулкам
гладит волосы трав.
Луна потеряла память
её лицо попортила оспа.
она скрутила бумажную розу, пахнущую одеколоном и пылью,
она сама
со старым ночным запахом,
 который все время раздражает её мозг"
Вернулись воспоминания -
засохшие стебли бессолнечной герани,
пыль в щелЯх мостовой,
каштанов уличных запах,
запах женщины в комнате за шторой,
папиросного дыма в коридорах
и алкоголя в барах.

Говорит лампа:
"Четыре. Тут на воротах есть номер.
Вспомни!
Есть ключ у тебя.
 Лампа даёт  на лестнице круг света,
Наверх.
Кровать застелена.
Щётка зубная висит на стене.
Поставь у дверей ботинки, усни, приготовься к жизни"

Последний поворот ножа.


            * * *

 T. S. Eliot - Rapsodia wietrznej nocy

Dwunasta.
Tam, dok;d si;ga ulica
Uj;ta w ksi;;ycow; syntez;,
Szeptane zakl;cia ksi;;yca
Rozpuszczaj; pod;o;a pami;ci,
Wszystkie jej jasne skojarzenia,
Sformu;owania i rozr;;nienia,
Ka;da latarnia, kt;r; mijam,
Bije jak b;ben przeznaczenia
I przez obszary mrok;w
P;;noc potrz;sa pami;ci;,
Jak szaleniec potrz;sa uschni;tym geranium.

P;; do drugiej,
Latarnia parska,
Latarnia mamrota,
Latarnia m;wi: "Patrz na t; kobiet;,
Co waha si; ku tobie w ;wietle bramy
Rozwartej nad ni; jak szyderstwo.
Widzisz obr;bek jej sukni,
Postrz;piony, zachlapany b;otem.
I widzisz jej sko;ne spojrzenie,
Pokr;tne jak haczyk".                нет

Pami;; sucho wyrzuca
Mn;stwo spl;tanych rzeczy;
Na brzegu ga;;; spl;tana,.
Objedzona do g;adka, b;yszcz;ca,
Jak gdyby ;wiat os;ania;
Tajemnic; swojego szkieletu,
Sztywn; i bia;;.
Rozkwitaj;ca wiosna na podw;rcach fabryk,
Rdza uczepiona kszta;t;w z si; opad;ych,
J;drna, skulona, gotowa do klapni;cia k;ami.

P;l do trzeciej,
Latarnia m;wi:
"Sp;jrz na kota, co przylgn;; do ;cieku,
Wysuwa j;zyk
I po;era kawa;ek zje;cza;ego mas;a".
Tak r;ka dziecka machinalnie
Chwyta zabawk; tocz;c; si; bulwarem.
Nic nie mog;em zobaczy; za oczyma dziecka.
Widzia;em oczy na ulicy
Usi;uj;ce zajrze; w szpary okiennicy
I pewnego popo;udnia kraba widzia;em w stawie,
Starego kraba z pancerzem na grzbiecie,
Co chwyta; koniec kija, kt;ry mu poda;em.

P;; do czwartej,
Lampa parska,
Lampa mamrota w ciemno;ci,
Lampa mruczy:
"Sp;jrz na ksi;;yc,
La lune ne garde aucune rancurie,
Mruga w;t;ym okiem,
U;miecha si; do zakamark;w,
G;adzi w;osy traw.
Ksi;;yc utraci; pami;;,
Ospa mu twarz przeora;a,
Jego r;ka skr;ca papierow; r;;;
Pachn;c; kurzem i wod;. kolo;sk;,
Jest sam
Ze star; nocn; woni;,
Kt;ra mu si; wci;; wra;a I wra;a do m;zgu".
Wraca wspomnienie
Suchych badyli bezs;onecznego geranium
I kurzu w szczelinach bruku,
Zapachu ulicznych kasztan;w,
I zapachu kobiety w pokoju za stor;,
I papieros;w w korytarzach
I alkoholu w barach.

Lampa m;wi:
"Czwarta, Tutaj jest numer na bramie.
Pami;ci!
Ty masz klucz,
Lampa roztacza kr;g ;wiat;a na schodach.
W g;r;.
;;;ko pos;ane: szczotka do z;b;w wisi na ;cianie,
Po;;; buciki pod drzwiami, ;pij, przygotuj si; do ;ycia".

Ostatni skr;t no;a.