Куптэн юк инде Балыклыда.
Бабайнын алма бакчалары.
Трактор белэн казыттырдылар
Жылый,жылый алмагачларны.
Кемгэ кирэк булган икэн ул
Жир файда куп китермэде.
Топ йорт урында тормышны.
Бер кем дэ тозеп житкермэде.
Ятим калган бер алмагач.
Язын яфрак яра.
Эчкелт,точкелт алмаларын.
Козен безгэ бирэ.
Давно нет в деревне Балыклы.
Дедушкиных яблонь.
Выкорчевали их тракторы.
Под слезы женщин детворы.
Кому нужна была земля.
Какая от неё была колхозу польза.
Одинокие остались тополя.
И не построит дом уж сын Шамиля.
Одинокая яблонька весною цветет.
В память от деда осталась.
А осенью нам свои плоды отдает.
А в них лишь горечь,усталось.
перевод автора
Бабайным алмагачы с переводом
© Copyright: Фаниль Асфаров, 2010
Свидетельство о публикации №110011608576
Свидетельство о публикации №110011608576
Рецензии
Бик якши! Некоторое время уже просматриваю Ваши стихи. Спасибо, что иногда снабжаете их переводами. Тюркология - моё хобби...
Базилевич Олег 19.02.2010 16:05 • Заявить о нарушении
Базилевич Олег 19.02.2010 16:05 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам Олег за посещение моей странички.
Скажу вам откровенно.Очень трудно переводить стихи с татарского языка.
Теряется смысл и красота, ритм и плавность, певучесть и национальный колорит.Заходите в гости,задавайте вопросы,поправляйте.Буду рад с вами общаться и помочь.
С уважением
Фаниль Асфаров 20.02.2010 18:55 Заявить о нарушении
Скажу вам откровенно.Очень трудно переводить стихи с татарского языка.
Теряется смысл и красота, ритм и плавность, певучесть и национальный колорит.Заходите в гости,задавайте вопросы,поправляйте.Буду рад с вами общаться и помочь.
С уважением
Фаниль Асфаров 20.02.2010 18:55 Заявить о нарушении