Как любим мы «развенчивать» кумиров!..
И, чем длиннее их «кумирский век», -
Тем сладостней трубить по всему миру:
«Кумир - не Бог, он - грешный человек!..»
Увы, не позавидуешь кумиру…
И хочется народу дать совет:
- Не торопись творить кумиров миру
И не спеши плевать кумирам вслед!..
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КУМИРИ
С наслада развенчаваме кумирите!
Щом продължи „кумирският им век”,
тръбим и огласяваме всемира:
„Не бог е той, а грешен е човек!”
Уви, кумирите не са за завист...
Народе мой, съветите ми чуй:
не се пъни кумири да създаваш,
не бързай да ги плюваш ти след туй!
Кумиры
© Copyright: Петр Голубков, 2010
Свидетельство о публикации №110011607559
Свидетельство о публикации №110011607559
Рецензии
Здравствуйте, Петр,
Сделал попытку перевести:
КУМИРЫ
Петр Голубков
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КУМИРИ
С наслада развенчаваме кумирите!
Щом продължи „кумирският им век”,
тръбим и огласяваме всемира:
„Не бог е той, а грешен е човек!”
Уви, кумирите не са за завист...
Народе мой, съветите ми чуй:
не се пъни кумири да създаваш,
не бързай да ги плюваш ти след туй!
Здоровья и удачи.
Красимир
Красимир Георгиев 18.07.2011 12:15 • Заявить о нарушении
Сделал попытку перевести:
КУМИРЫ
Петр Голубков
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КУМИРИ
С наслада развенчаваме кумирите!
Щом продължи „кумирският им век”,
тръбим и огласяваме всемира:
„Не бог е той, а грешен е човек!”
Уви, кумирите не са за завист...
Народе мой, съветите ми чуй:
не се пъни кумири да създаваш,
не бързай да ги плюваш ти след туй!
Здоровья и удачи.
Красимир
Красимир Георгиев 18.07.2011 12:15 • Заявить о нарушении
Насколько я понимаю по-болгарски - отлично!.. (*_*)
Удачи!
Петр Голубков 18.07.2011 12:29 Заявить о нарушении
Удачи!
Петр Голубков 18.07.2011 12:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.