Taki jestem zmeczony

Просто Дорота
(Zu muede -Michael Schoenen)

Вольный перевод, опосредованный

Русские переводы:

Марфи:

http://www.stihi.ru/2008/09/09/2471

Колесникова Наталья

http://www.stihi.ru/2010/01/15/3013



Innym zal: «Pior nam nie dales
Do latania, Boze».
Ja- w pierzynie piora wole.
Zaraz sie poloze.



Оригинал:

Zu muede
Michael Schoenen

So mancher gerne Federn haett`
Und traeumt von Fliegen.
Ich habe nur ein Federbett
Und bleibe liegen.


© Copyright: Просто Дорота, 2010
Свидетельство о публикации №110011503936
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Просто Дорота
Рецензии
Написать рецензию
Dzien' dobry, Dorota!

Milo widziec nowe tlumaczenie, przepie,knie!

Serdecznie pozdrawiam,
Sergej

Анна Сергей   29.01.2010 21:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Dziekuje Panu za odwiedziny! Bardzo cieszy mnie, ze sie Panu spodobalo.
Rowniez serdecznie pozdrawiam.

Dorota

Просто Дорота   29.01.2010 21:33   Заявить о нарушении
Zastanawialem sie, nawet napisalem Pani, ale ze wzgledu na nickname
zostawilem tylko Dorota.

Ale jestem pelen szacunku do Pani,

Klaniam sie,
Prosto Sergej.

Анна Сергей   29.01.2010 22:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Просто Дорота