ШЁЛК. ЯС. Два венка-парафраз

.
.
        Авторы выражают признательность Интли, Ё.Ё. и Николаю Коловерникову за импульс, благодаря которому появилось данное произведение.


                ШЁЛК


Парафраз романа Алессандро Барикко «Шёлк»
http://lib.ru/INPROZ/BARIKKO/shelk.txt
в виде двух венков японских сонетов,
написанных параллельно
двумя авторами:
Liu An (Анна Малютина – Лю Ань) http://stihi.ru/avtor/liuan
и Fo LeBi (Глеб Фоминов) http://stihi.ru/avtor/folebi


        «Хотя отец и рисовал для него блестящую карьеру военного, в конечном счёте Эрве Жонкур стал зарабатывать себе на жизнь весьма необычным ремеслом, которому, по иронии судьбы, была не чужда особенность настолько привлекательная, что выдавала смутную женскую интонацию…» (с)


        Liu An ………………………………...Fo LeBi

                1
необъяснимо ………………………... необъяснимо,
выбранное ремесло – ……….……… как обернулась судьба
шёлком торговля …………………… шёлковой нитью.

карту раскинуть – ……………….….. взлёту спирали
ветром каким занесло …………….... вечно сопутствует спад,
к дальнему морю?.. ……………….... кокон событий.

долг или новая цель – …………….... время идти за моря,
тайные знаки?.. ……………………... в странствии длинном
и у японских земель ………………... гребни у волн серебрят
брошенный якорь …………………... спины дельфинов


                2
брошенный якорь …………………... спины дельфинов,
будет тянуть к островам …………… тысячи миль за спиной
снова и снова ……………………….. мутною взвесью.

коконы в кладках,……………….…... круг замыкая,
но не уйти… по ногам ……………... снова вернуться домой
нитями скован …………………….... к Праздничной мессе.

птица летит на манок ………………. точность разыгранных сцен,
беспрекословно, ………………....….. дом, мастерская,
в алых шелках кимоно, ……….…...... спальня и голос Элен.
облик безмолвный …………….……. краешек рая.


                3
облик безмолвный, …….………........ краешек рая,
и непонятно, где ты… …….…...….... лето и вновь листопад,
тени на стенах. ……………….……... время капризно.

кто-то омоет ……………………….... так всё и шло бы,
сотканным из пустоты …….……….. может быть, годы подряд,
шёлком вдоль тела. ………….……... может быть, жизни.

руки касаются плеч, …………....…... но поменялся расклад,
кверху взлетают. ………….…..…...... клином заточен
как эту тайну сберечь ……….…….... выпал грядущий разлад
легче вуали ……………….………..... позднею ночью
.

                4
легче вуали ……………….……….… позднею ночью
прикосновенье… листок …….….….. голос каких перемен
спрятан в ладони. …………..….……. шепчет невнятно?

по вертикали ……………..……….…. в шелесте листьев:
вниз убегающих строк ……..…….…. «время прощаться с Элен».
вид незнакомый. …………………….. невероятно.

чёрные столбики… смысл …..….…... словно нахлынувший вдруг
кто растолкует? …………………...…. ветер с востока –
можно ли верить – «Вернись, …....… пальцы невидимых рук,
или умру я…» …………………....….. шёлковый кокон.


                5
 «…или умру я…» – ……………..….. шёлковый кокон –
помнить… жене же – «любить …....... тайны далекой страны,
буду тебя лишь…» …………..……..... древних обрядов.

вещь дорогую – …………...…………. кто разгадает
шёлковое кимоно …………...……….. правила странной игры
ты ей подаришь ………...………….… жестов и взглядов?

разве возможно носить ……..……...... пальцы сжимают листок,
воздух из нитей?.. ……………..……... в книге закладка,
чтобы забыться, забыть – ……...….…. и не прочитанных строк
отдых под Ниццей. …………..……..... манит загадка.


                6
отдых под Ниццей... ……..………..…. манит загадка
ну, а потом снова в путь …...….….…. снова почувствовать взгляд
за шелкопрядом. …………...…….…... с нежностью шёлка.

яркие птицы ………………………...... память тревожит
в небе… как страшно взглянуть – ...... сброшенный наземь наряд.
встретиться взглядом. ……………….. мыслей осколки.

девочки юной лицо …………………... в странном театре теней
в шёлковом платье… ……………….... розданы роли,
ночь замыкает кольцо ……………….. и через три сотни дней
тесных объятий. …………………….... ждут на гастроли.


                7
тесных объятий ……………………… ждут на гастроли?
клетка готова опять… ….……………. ждали. Но полог закрыт,
в воздухе птицы. ……………………... заперты двери

быстро собраться, ………….………… что остаётся?
лампу задув, обещать …….………….. просто заплакать навзрыд?
вновь возвратиться. ……………….…. холод потери.

надо ли ехать?.. ведь там …..………… тысячи вёрст по прямой –
войны пылают, …………..…………… рельсы и шпалы,
мир прогорает дотла ………..………... чтобы вернуться домой
в отблесках алых. ………..…………… этого мало.


                8
в отблесках алых ………..……………. этого мало,
соприкоснувшихся губ …..…………... чтобы осесть и забыть
оттиск на чашке. ………..……………. птиц на свободе.

знак угадал я …………………..…….... не разорвали
и по перчатке смогу …………..…….... и не разрезали нить,
помнить о страшном. ………..……….. сердце на взводе.

не прочитать мне письма …………...... птичьи следы на листах,
прах безголосый, …………………....... миля за милей
в странных штрихах – талисман..…..... тайну свою навсегда
или вопросы? ……………………..…... похоронили?


                9
или вопросы ………………….……...... похоронили.
долго молчавшей любви ……………... что за бессвязность судьбы?
прятать не надо. ………………….....… мифы и были.

тающим воском, …………………...….. вместо ответа –
шёлком в объятьях твоих ………...…... венчик цветов голубых
я была рядом …………………………... возле могилы.

милый, кого ты любил ………………... всё, что осталось – лишь тлен,
в странствиях вечных? – …………...…. радуга перьев,
тайнопись чёрных чернил, ………...…. сказочный голос Элен –
может, излечит… …………………….... шелест деревьев.


                10
может, излечит, – ……………………… шелест деревьев,
только ладонью коснись ………………. веток рассеянный взмах,
шёлковой ткани. …………………...…... сумерки в парке.

воздуха легче …………………………... сотни историй,
воспоминанья иль сны ………………... сказок о дальних морях –
о дальних странах. ……………….…..... всполохов ярких.

ветер на глади пруда …………………... с кем это было и где?
чертит косые ……………………….…... явно ли, мнимо?
линии… чудо всегда …………….…….. как письмена на воде,
необъяснимо. …………………….…….. необъяснимо.



     «…Иногда, ветреным днём, он спускался к пруду и часами смотрел на воду, расчерченную лёгкими и необъяснимыми картинами, в которые слагалась его жизнь». (с)


Иллюстрация:
Хироко Сакаи. Boukyo Nostalgisa