14 А-50 Мой неудачный перевод
ПЕРЕВОД
Не нужно нежно улыбаться ,
Уже шестнадцать лет прошло!
Тебе уже давно не -двадцть!
И всё,что было,то ушло!
Душа моя переболела ...
И в сердце всё перепекло...
Любовь сгорела и потухла .
А пепел ветром разнесло!
ОТВЕТ (мой)
А у меня в душе всё тлеет ,
Любви погасший Огонёк!
Как сильно я тебя любила
Тебе,конечно,невдомёк...
***
ОРИГИНАЛ http://www.stihi.ru/2009/10/21/1817
Нащо звабливо усмiхатись?..
Валентин Смотрич
Нащо звабливо усміхаться?
Адже шістнадцять літ - пройшло,
Тобі давно уже - не двадцять,
Усе, що було - загуло.
Усе в душі - переболіло,
У серці все - перепекло,
Усе згоріло і - зотліло,
А попіл - вітром розмело!..
© Copyright: Раиса Пацук, 2010
Свидетельство о публикации №110011402800
Свидетельство о публикации №110011402800
Рецензии
Раиса!!Спасибо!Замечательный перевод!Просто на украинском звучит нежнее...
Всего Вам доброго!С теплом,Нина
Нина Филипповна Каменцева 28.09.2018 04:34 • Заявить о нарушении
Всего Вам доброго!С теплом,Нина
Нина Филипповна Каменцева 28.09.2018 04:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.