Этот странный Старый Новый год...

ЭТОТ СТРАННЫЙ СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД...

(Ниже Вы можете познакомиться с переводом
этого стихотворения Петром Голубковым
на украинский язык)

Мамочка, тебя давно на Свете нет.
Помнишь, было всё наоборот.
Словно свысока мне шлёшь привет
В этот странный СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД!!!

Словно не встречали Новый год ещё,
Не хотелось, видимо, спешить.
И бежит давным давно уже отсчёт
Без тебя прожитых  грустных дней нить...

Этот странный Старый Новый год во мне
Словно повторяет тихо жизнь твою.
Мамочка, приди, пожалуйста, во сне.
Посмотри же вновь, как я тебя люблю...

Это был твой праздник, чудо-торжество,
Созывала ты всегда гостей.
Мы в такие ночи верим в волшебство,
Не забыть мне тех ушедших дней.

Ёлка продолжала нежно лить свой свет,
Открывал шампанское мой брат.
Пробежало уже очень много лет,
Не вернуть те дни теперь назад.

Каблучки задорные в душе стучат,
Словно чёрно-белое кручу кино.
Мамочка собрала всех своих галчат,
Как же это было всё давно!

Почему-то странный Старый Новый год
Очень маме нравилось встречать...
Как неумолимо время вдаль идёт,
Сарый Новый год пришёл опять...

Маму с папой нам придётся помянуть,
Выросли давно уже мы, ну и пусть.
Старый Новый год - наверно в этом суть -
Дарит нам воспоминаний грусть...

Мамочка, тебя давно на Свете нет.
Помнишь, было всё наоборот.
Словно свысока мне шлёшь привет
В этот странный СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД!!!

13.01.2010г.
Странички истории:

Традиция отмечать старый Новый год возникла после 1918 года, когда в России было введено новое летоисчисление. Она идет от расхождения юлианского календаря (или иначе календаря «старого стиля») и григорианского календаря - того, по которому  сейчас живет практически весь мир. Расхождение календарей составляет 13 дней.

Старый Новый год — это редкий исторический феномен.

Итак, в ночь с 13 на 14 января каждый может позволить себе «допраздновать» самый любимый праздник.

Праздник этот очень интересный. Интересен он тем, что сочетает в себе мирские традиции встречи Нового года и христианско-православные традиции празднования рождественских Святок.

Оказывается, это ещё и очень удобно. По мирским традициям в старый Новый год по телевидению повторяют все новогодние передачи, фильмы и концерты. Так что если вас не было дома в новогоднюю ночь и вы не посмотрели в сто первый раз свой  любимый фильм «Ирония судьбы, или с легким паром!», ничего не теряете. Если же по семейным причинам вы справляли Новый год с любимой свекровью, то в старый Новый год вы можете преспокойно наверстать упущенное и отправиться в веселую компанию  друзей.

Основные традиции рождественских святок, совпадающих по времени со старым Новым годом, заключаются в гадании и колядовании. Гадания в староновогоднюю ночь особенные. Гадают буквально все: старики — о жизни, девушки и парни — о женихах и невестах, матери — о здоровье и судьбах детей, а рачительные хозяева — об успехе в делах.

Что касается колядования, то эта традиция хороша для тех, кто сильно потратился за праздничные дни, но тем не менее желает иметь в старый Новый год разные вкусности на столе. Нет ничего проще! Надевайте на себя вывернутый на левую сторону овчинный тулуп, раскрашивайте лицо яркой декоративной косметикой или натягивайте страшную маску, берите в руки большой мешок — и вперед! (советует «Вкусно.Киев.ру» ) Не забудьте предварительно выучить несколько колядок. Например: «Пришла коляда — отворяй ворота!»,  «Господин, господа, господинова жена, двери отворите и нас одарите! Пирогом, калачом или чем-нибудь ещё!», «Не дашь мне ватрушки — получишь по макушке! Не дашь пирога — уведу корову за рога!», «Открывай сундучок — доставай пятачок! ... Эти куплетики необходимо петь громко, весело и напористо перед дверьми знакомых и незнакомых людей до тех пор, пока в ваш мешок не положат что-нибудь вкусненькое. Но  необходимо следить, чтобы в мешок не сыпали салат — трудно будет вынимать. Колядовать лучше компанией — веселее, да и мешок наполнится скорее! А по окончании процесса нужно принести мешок домой, все выложить на стол и съесть.


Староновогодние обряды

Наши прапрабабушки начинали 13 января с того, что готовили всей семье на завтрак кашу! Но не простую... и даже не золотую, а предсказательную! После снятия пенки они внимательно всматривались в котелок с кашей — "коли она красная, полная, будет  счастье, и урожай, и талантливая дочь. Если же каша мелкая да белая — быть беде. Хорошую кашу съедали на завтрак, плохую же вываливали в реку."

Хождение по домам начинали "спозаранку", сразу после завтрака.  Общее праздничное настроение и желание, чтобы в наступающем году жилось хорошо, делали всех щедрыми, терпимыми, гостеприимными. После шумного, веселого обхода домов молодежь и старики собирались в избе и устраивали пир на весь мир!


Рецензия на «Этот странный Старый Новый год...» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Уважаемая Ольга! Накануне очередного Старого Нового года случайно наткнулся на этот душевный стих и решил сделать Вам скромный подарок в виде "вольного" перевода на украинский (как говорится: "Чем богаты..."):

ЦЕЙ ДИВНИЙ СТАРИЙ НОВИЙ РІК...
(вільний переклад П.Голубкова)

Матусю, тебе вже немає.
Згадай, все було навпаки.
Мене ти мов «зверху» вітаєш
В ці «СТАРО-НОВІ» всі РОКИ!!!

Наче не стрічали Новий рік,
Не хотілось, мабуть, поспішати.
І біжить давним давно відлік
Без тебе відзначеної дати...

Цей день дивовижний в мені
Мов долю нашепче твою.
Матусю, прийди уві сні.
Дивись знову, як я люблю...

В улюблене свято твоє -
Завжди ти скликала гостей.
Ми вірили, що диво – є!..
Нам тих не забути ночей.

З ялинки світ ніжно струїв,
З шампанським мій порався брат.
Багато сплило вже років,
Ті дні не повернеш назад.

Завзяті каблУчки стучать,
Немов в чорно-білім кіно.
Матуся збира «шпаченят»,
Ах, як це було все давно!

Чомусь той Старий Новий рік
Подобалось мамі стрічати...
Років невблаганний потік,
Ось, знову настала ця дата...

Я маму із татом згадаю,
Ми виросли вже, і нехай.
Суть свята цього - відчуваю -
Щоб нам нагадати: «Згадай!..»

Матусю, тебе вже немає.
Згадай, все було навпаки.
Мене ти мов «зверху» вітаєш
В ці «СТАРО-НОВІ» всі РОКИ…