Непроницамость духа
"В любви, мой друг, как в битве, -
все средства хороши:
тот станет победитель,
кто страж своей души!
Коль хочешь уваженья,
не дай нащупать дно -
потерпишь пораженье!
Тогда уж всё одно...
Возможность без предела,
когда сомненье есть,
ты мысли скрой, не тело!
Не дай себя прочесть!
Не будь трансцендентален,
будь скрытен и мудрён", -
советы эти дали
оракулы времён.
Они считают "Страсти -
есть окна для души.
Не дай, мой друг, напасти
всех сил тебя лишить!
И пусть любовь не знает
всей тайны до конца:
лишь скрытность помогает
в себя влюблять сердца!"
по Б. Гарсиани " Карманный оракул"
Карманный оракул
© Copyright: Татьяна Легкодимова, 2010
Свидетельство о публикации №110011306029
Свидетельство о публикации №110011306029
Рецензии
Это Ваш перевод? Восхитительно! С уважением, Нурлыбек.
Алатаев Нурлыбек 05.07.2010 09:40 • Заявить о нарушении
Алатаев Нурлыбек 05.07.2010 09:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нурлыбек!
Не перевод, а скорее переложение в стихи...
С улыбкой,
Татьяна Легкодимова 05.07.2010 09:43 Заявить о нарушении
Не перевод, а скорее переложение в стихи...
С улыбкой,
Татьяна Легкодимова 05.07.2010 09:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.