Формула измерения пространства руя дуарте де карва

РУЙ ДУАРТЕ ДЕ КАРВАЛЬО

ФОРМУЛА ИЗМЕРЕНИЯ ПРОСТРАНСТВА

Найдите мне формулу
Для измеренья
Пространства всемирного,
Учтя  ежедневное круговращенье,
А также витанье по эллипсам
С возвращеньем запрограммированным.

Исчислите мне,
Из каких расстояний
Слагаются марши
Недремлющей памяти нашей.

Исчислите, сколько небес
В арсенале любой из широт,
Чтоб достичь равномерности
В распределенье шагов
На один переход,
Не нарушив умеренности.

Исчислите мне изумленья,
Ночной ферментации стражу –
Веселое стадо
На выгонах веры пасётся!
Нам выпали войны,
Но детская радость всё та же
В глазах остаётся.

Исчислите, скольким
Пристанища не достается
И сколько высокому небу,
Алмазу великому,
Надо трудиться,
Чтоб зёрнам зари
Голубыми ростками пробиться.

Сколько надобно рук, чтобы вымесить хлебы.
Сколько лун, чтобы ночь превозмочь.
И какая потребна мне речь, чтобы души зажечь.

                (С поргугальского, подстрочный перевод Елены Ряузовой)