Птиците сънуват
клони разцъфтели,
как слънчев лъч
ги гали
в бяло и зелено...
Сгушени в гнездата
се надяват
да си отиде вече
бялото студено...
Б.Калинов.06.01.2010г.
Мой перевод:
Птицам снятся
ветки разцветавшие.
как лучи солнца их
галит,
в белое и зеленое...
Притихшие в свои
гнезда
надеются
чтобь ушло уже
своей дорогой
белое-холодное..
Б.Калинов
***
Птицам снятся те ветки цветущие,
В солнца лучиках, бело-зеленые…
А пока – лишь метели метущие,
Да сугробы снегов наметенные…
Птицы в гнездах притихли, надеются,
Что, хотя бы весною, - согреются…
Петр Голубков 12.01.2010 22:3
Зимни мисли
© Copyright: Борис Калинов, 2010
Свидетельство о публикации №110011207204
Свидетельство о публикации №110011207204
Рецензии
чудно хубаво...
чета те, с очите, с душата...сърдечно.
Мария Магдалена Костадинова 27.01.2010 12:51 • Заявить о нарушении
чета те, с очите, с душата...сърдечно.
Мария Магдалена Костадинова 27.01.2010 12:51 • Заявить о нарушении
Преводът на Голубков е чудесен!
Благодаря ти Маги!
Б.Калинов
Борис Калинов 27.01.2010 14:40 Заявить о нарушении
Благодаря ти Маги!
Б.Калинов
Борис Калинов 27.01.2010 14:40 Заявить о нарушении