Nazareth - Miss Misery. текст. перевод

Nazareth - Miss Misery

http://www.youtube.com/watch?v=7-IaUpkVqNQ&feature=fvw (http://stihi.ru/)

(привольный перевод)


Нищета, мать твою


Её я близко подпустил,
Давних обстоятельств, тех - нет,
Тянулись ночи, много дней убил,
Разочарование и горе получил,
Пытаясь найти ответ...

Деньги  забрал хрустальный шар, 
И цыганских плясок угар.
Я пытался отвести от себя заклятие, удар...

Нищета, мать твою,
Сколько лет  я тебя терплю,
Отвали, отвали.
Пожалуйста, отпусти, отпусти.

Уши горят мои от стыда,
В гневе ночью  засыпаю,
Голая ложь затмила глаза,
Критику не принимаю.

Я пытаюсь свой путь открыть,
Снова вернуться в начало,
Слабость свою, наконец, победить,
Сглаз колдовской остановить,
Чтоб нищеты заклятие упало...

Нищета, мать твою,
Сколько лет  я тебя терплю,
Отвали, отвали...
Пожалуйста, отпусти, отпусти...


Не представить, как себя истязаю,
Пленённый  злым кошмаром,
Лоб отшиб, молитвы читаю,
Кричу ночью под одеялом.

Я отдал бы всё, что можно дать...
Кто бы мог мне подсказать?
Что мне делать, как  поступать?
Чтобы порочный круг прервать,
Из безумной ловушки нищеты убежать,
Заклятие , которое я получил, с меня  убрать...

Нищета, мать твою...
Эту песню тебе пропою.
Отвали, отвали,
Пожалуйста, отпусти, отпусти....

Nazareth - Miss Misery

Since you came into my life
It’s the same old situation
Empty days and lonely nights
Filled with bitterness and frustration.
Walking lonely in the cold
Tryin’ to find the answer


Spend my money on a crystal ball
And the charms of a gypsy dancer.
Tryin’ to break the spell you hold on me

Chorus:
You’re miss misery
That song you lay on me
Set me free, set me free
Please, please, please


Everyday is filled with shame
My nights are filled with anger
Hollow lies, forced denial
If you told the truth I can’t remember.


You know I’ve got to find my way
Got to find a reason
Got to find your weakness
So I can end your witchin’ season.
Got to break the spell you hold on me

Chorus:

Lead:

Can’t think how I got myself
Caught up in this nightmare
Evil schemes, midnight screams
Come on somebody listen to my prayer



I’d give all I’ve got to give
Just to find my way out
Got it going but I can’t let go
I’m trapped on this crazy ’round about
Tryin’ to break the spell you hold on me

Chorus: