Love You Too Much. - Люблю тебя слишком сильно

«Cenerentola 80» (1983)
Bonnie Bianco.




Walking down the road last night
got to thinking what you said
said you want to set me free
said you want to let me be

Baby, baby, what will I do now

Round and round inside my mind
pictures forming with no sound
I can see you over there
I can see you walk away

Oh, what will I do now
Oh, what can I do now

Now - turn and walk away
you won't hear me say
love you too much,
love you too much
oh - that was yesterday

Baby, love is not a game
yes, we're really both to blame
it's no good to try and pretend
that our love will never end

Oh, what will I do now
Oh, what can I do now

Now - I turn and walk away
you won't hear me say
love you too much,
love you too much
oh - that was yesterday

Oh, what will I do now
and oh - what can I do now

Oh, what will I do now
and oh - what can I do now.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Люблю тебя слишком сильно».


Идя из вчерашнего в завтрашний вечер
Я слышу в голове твои слова,
Ты говорил – не держишь меня, нечем,
Что я вольна, что я свободна от тебя.

Детка, детка, что же мне теперь делать?

Со всех сторон, не оставляют мысли –
В беззвучные картины взор уводит,
Я не могу, сил не хватает видеть,
Я не могу смотреть, как ты уходишь!

О, что же мне теперь делать?
О, что же мне теперь делать?

Сейчас я повернусь, а ты уйдешь
И даже не услышишь моих слов:
Люблю тебя  слишком сильно,
Люблю тебя  слишком сильно,
О, какой была вчера ночь!

Детка,  с любовью не шутят,
Верно, мы оба с тобой провинились,
Бессмысленно притворяться,
И пусть будет то, что будет,
Но нашей любви никогда не кончатся!

О, что же мне теперь делать?
О, что же мне теперь делать?

Сейчас я повернусь, а ты уйдешь
И даже не услышишь моих слов:
Люблю тебя  слишком сильно,
Люблю тебя  слишком сильно,
О, какой была вчера ночь!

О, что же мне теперь делать?
Что могу я сделать теперь?

О, что же мне теперь делать?
Что могу я сделать теперь?





//~~Свободный перевод~~\\



Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=LzZHZarsZ90&feature=related