Maenner sind Schweine

http://www.youtube.com/watch?v=4DJ0Inxfmyk


«Приветик, крошка, как дела,
Любовь меня с ума свела,
Никто не дорог мне, как ты,
С тобой одной мои мечты.

Ты в мире для меня одна.
Ты в жизни мне одна нужна.
Теперь разденься и ложись,
Ведь от любви нам не спастись».

Уже темнеет, близится ночь,
Один совет дам, чтоб тебе помочь:

          Мужчины – свиньи,
          Ты не доверяйся им,
          Им лишь одно нужно в жизни,
          И создан каждый из них лишь таким.

Он добивается тебя,
Тебя нисколько не любя,
Одну он только ставит цель:
Тебя заполучить в постель.

А утром твой вчерашний шут
Не вспомнит, как тебя зовут,
Ни совести и ни стыда
Ведь не имел он никогда.

Его заботит лишь женщин число,
Уж сколько вас через него прошло.

          Мужчины – свиньи,
          Ясно мне, как божий свет,
          Им лишь одно нужно в жизни,
          Здесь исключений, увы, совсем нет...

          Мужчины – гады,
          Ты не верь им ни на грош,
          Сегодня нежные взгляды,
          А завтра больше его не найдешь.

А если все же твой просчет
Вас под венец с ним поведет,
То в тот же день твой кавалер
Лишится вежливых манер.

Увидишь его верный вид,
Как он неряшлив и небрит,
Толстеет как от пива он,
Храпит в постели, будто слон.

В мужья Кинг Конга не хочешь себе? -
Тогда подумай о своей судьбе:

          Мужчины – свиньи,
          Ты не верь в речей их мед,
          Им лишь одно нужно в жизни,
          А вот любви в них никто не найдет.

          Мужчины - крысы,
          Похоть их одна влечет,
          Им лишь бы соединиться
          Со всем, что движется и что течет.

          Мужчины – свиньи,
          Это твердо знаю я,
          От древних лет и поныне -
          В мужчине каждом сокрыта свинья...

****

Hallo, mein Schatz, ich liebe Dich.
Du bist die Einzige fuer mich.
Die anderen find' ich alle doof,
deswegen mach ich Dir den Hof.
Du bist so anders, ganz speziell.
Ich merke sowas immer schnell.
Jetzt zieh Dich aus und leg Dich hin,
weil ich so verliebt in Dich bin.
Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht,
da ist ein Wort der Warnung angebracht.

Maenner sind Schweine.
Traue ihnen nicht mein Kind.
Sie wollen alle nur das Eine,
weil Maenner nun mal so sind.

Ein Mann fuehlt sich erst dann als Mann,
wenn er es Dir besorgen kann.
Er l;gt, dass sich die Balken biegen,
nur um Dich ins Bett zu kriegen.

Und dann am naechsten Morgen weiss er,
nicht einmal mehr wie Du heisst.
Ruecksichtslos und ungehemmt,
Gefuehle sind ihm voellig fremd.

Fuer ihn ist Liebe gleich Samenverlust.
Maedchen sei Dir dessen stets bewu;t.

Maenner sind Schweine.
Frage nicht nach Sonnenschein.
Ausnahmen gibt's leider keine.
In jedem Mann steckt doch immer ein Schwein.

Maenner sind S;ue.
Glaube ihnen nicht ein Wort.
Sie schwoeren Dir ewige Treue,
und dann am naechsten Morgen sind sie fort.
Yeah, yeah, yeaaaaaah

Und falls Du doch den Fehler machst,
und Dir 'nen Ehemann anlachst,
mutiert Dein Rosenkavalier,
bald nach der Hochzeit auch zum Tier.

Da zeigt er dann sein wahres Ich,
ganz unrasiert und widerlich.
Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett,
und ruelpst und furzt im Ehebett.
Dann hast du King Kong zum Ehemann,
drum sag ich Dir denk bitte stets daran.

Maenner sind Schweine,
traue ihnen nicht mein Kind.
Sie wollen alle nur das Eine,
fuer wahre Liebe sind sie blind.

Maenner sind Ratten.
Begegne ihnen nur mit List.
Sie wollen alles begatten,
was nicht bei drei auf den Baeumen ist.

Maenner sind Schweine.
Frage nicht nach Sonnenschein.
Ausnahmen gibt's leider keine.
In jedem Mann steckt doch ein Schwein.


Рецензии
Славный перевод песенки.А если эту песню еще и мужчины сочинили...Очень самокритично.Спасибо Владимир, что познакомили с такой песней.
С уважением.Ирина.

Ирина Ершова 56   19.10.2015 22:29     Заявить о нарушении
Эта песня группы "Aertzte" ("Врачи") лидировала в немецких хит-парадах лет пятнадцать назад. Группа состоит только из мужчин.

Владимир Циникер   19.10.2015 22:57   Заявить о нарушении
Спасибо за просвещение.
Ирина.

Ирина Ершова 56   19.10.2015 23:02   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.