РУЙ ДУАРТЕ ДЕ КАРВАЛЬО
ДИОГО КАО 1 У ВОРОТ ЗАИРА
Здесь, в стороне от истории,
где река умирает,
ибо ее жизнь уже принадлежит морю,
лишь мы, капитаны, живы,
ибо наши суть море и слава.
Путь мой лежит к морю,
ибо я есмь сын севера,
и берег потребен мне,
чтобы свершить обряд расставания.
Я ухожу всё дальше и дальше,
мириады звёзд
указуют мне направление,
но из них ни одна
не знает конечной цели.
Я взялся исполнить приказ,
чтобы отведать движения,
мне ведома с юных лет
участь всякого,
кто совершает открытие.
Я долго не знал иных рубежей,
кроме границ моего дома,
но только издалека
я могу полюбить отчизну.
Лишь проведя черту
по глади морей,
я постигну, что в них обитают боги.
И только курс корабля
я сообщу королю и вам, -
а до небесной мудрости
какое вам дело?
(С португальского, подстрочный перевод Елены Ряузовой)
1 Португальский мореплаватель ХУ в.
Диого као у ворот заира руя дуарте де карвальо
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110011004312
Свидетельство о публикации №110011004312
Рецензии
Еще один поэт из Анголы, о котором гугл выдает крайне скупую справку. Совсем другой, чем Барбейтос. Прекрасное стихотворение, прекрасный перевод.
Ольга Денисова 2 10.01.2010 19:39 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 10.01.2010 19:39 • Заявить о нарушении