Авентура - Наваждение

Игорь Мерлинов

Авентура – «Наваждение» - вольный перевод с испанского

http://www.youtube.com/watch?v=KaVnA88oNTg

Пять утра, не спал нисколько,
Думал о тебе, девчонка,
Я бессонницей наказан,
До тех пор мне нету мазы,
Пока ты своей любовью
Ни облегчишь мою боль.
Видел я, твой коротышка,
Он тебя не любит слишком,
Он совсем не вышел рылом,
И тебе он опостылел,
Тебя радовать не может,
Как могу, не вышел кожей,
У меня же есть терпенье
И респект и уваженье.
Нет, это не любовь, а твои чувства - наваждение только,
Вымысел из иллюзий, что движет тобою, так подсказывает сердце.
Я на тачке и в прикиде,
Тебя в школе не увидел,
Ты ушла, и как придурок,
Я хотел тебя догнать.
Я искал, тебя не встретил,
Успокоить чувства эти,
Я хотел тебе сказать.
Твоего номера не знал я,
Мне подруга не сказала,
А был бы, это здорово
Могло бы мне помочь.
Твой мобильный набирал я,
Но ты мне не отвечала,
Я бипер снова пробовал,
Но - глухо, связи нет.
Но надежда остаётся,
Что услышишь ты меня.

 - Не могу, у меня есть парень

 - Не клади трубку

Нет, это не любовь, а твои чувства - наваждение только,
Вымысел из иллюзий, что движет тобою, так подсказывает сердце.

На учёте я в психушке,
И нет другой подружки,
С тобою обниматься
Готов я целоваться,
Из-за такого бреда
Ведь можно умереть.
Для тебя я дурень полный,
Люблю тебя привольно,
Люблю не как другие,
Любовь – вот мой талант.
И я в тебя влюбляюсь,
За это извиняюсь,
И это задевает,
Но, честно, всё меняет,
С примочками такими
Послушай мой рассказ.
Твою ватрушку с кремом
Отведаю я с хреном,
Ты отлетишь со мною
И сердцем и башкою.
Давай заварим кашу
На голову на нашу.
Я буду тебя гладить
Как только мне взбрело.

Нет, это не любовь, нет, это не любовь - это наваждение
Шш, ах... это наваждение
Нет, это не любовь, нет, это не любовь 
Шш, ах... это наваждение

2007

«Наваждение» в исполении группы Авентура,
Из альбома We Broke the Rules, 2002
Автор музыки и слов Антони Сантос

http://www.youtube.com/watch?v=LKRwTASbKik

Aventura – Obsesion

Something flavor
Aventura (suena el telefono)

Antony:
Son las cinco en la manana
y yo no he dormido nada,
pensando en tu belleza,yo loco voy a parar.
Que mi insomnio es mi castigo,
tu amor sera mi alivio
y hasta que no seas m;a no vivire en paz.
Hoy conoci tu novio, pequeno y no buen mozo
y se que el no te quiere, por su forma de hablar.
Ademas tu no lo amas, porque el no da la talla,
no sabe complacerte como lo haria yo,
pero tendre paciencia porque el no es competencia,
por eso no hay motivos, para yo respetarlo.

Coro:(Yudy Santos)
No, no es amor, lo que tu sientes, se llama un obsesion,
una ilusion en tu pensamiento, que te hace hacer cosas, asi
funciona el corazon.

Antony:
Bien vestido y en mi lexus,
pase por tu colegio, me informan
que te fuiste, como loco te fui a alcanzar,
te busque y no te encontraba,
y eso me procupaba,
para calmar mi ansia, yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero,
y tu amiga ya me lo nego,
ser bonito mucho me ayudo,
y eso me trajo la solucion,
yo se que le gustaba,
y le di una mirada,
con un par de palabritas
tu numero me dio,
del celular llamaba,
y tu no contestabas,
luego te puse un beeper
y no habia conexion,
mi unica esperanza,
es que oigas mis palabras

(yudy)
no puedo, tengo novio

(antony)
no me enganches por favor

Yudy: coro

Nooooo, no es amor… (escuchame por favor)
Lo que tu sientes... (que es)
Se llama obsesion...
Una ilusion (estoy perdiendo el control)
En tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
asi funciona el corazon...
(mi amor por dios no me enganches)(digo mas)

Hice cita pal psiquiatra
a ver si me ayudaba,
pues ya no tengo amigos
por solo hablar de ti,
lo que quiero es hablarte,
para intentar besarte
Sera posible que por una obsesion
que uno pueda morir
Y quizas pienses que soy tonto, privon, y tambien loco,
pero es que en el amor soy muy original,
no enamoro como otros,
conquisto a mi modo,
amar es mi talento,
te voy a enamorar,
disculpa si te ofendo
pero es que soy honesto
con lujo de detalles
escucha mi version
pura crema y chocolate,
untarte y devorarte,
llevarte a otro mundo
en tu mente y corazon.
Ven vive una aventura
hagamos mil locuras
voy a hacerte caricias que no se han inventado... (Let me find out)

No es amor, no es amor, es un obsesion
Ssssssh, ah... Es una obsesion
No es amor, no es amor
Ssssssh, ah... Es una obsesion (repeat til fade)