Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
Ёж - из Яна Бжехвы
© Copyright: Аа Вв Сс, 2010
Свидетельство о публикации №110011001142
Свидетельство о публикации №110011001142
Рецензии
Классный перевод, дорогой АаВвСс!
А Яна Бжехву просто обожаю, я уже об этом писала.
Если не секрет, со скольких языков Вы переводите?
Сон Светлана 17.01.2010 17:57 • Заявить о нарушении
А Яна Бжехву просто обожаю, я уже об этом писала.
Если не секрет, со скольких языков Вы переводите?
Сон Светлана 17.01.2010 17:57 • Заявить о нарушении
Мне кажется, что главная проблема перевести с русского на русский и знать как соучастник то, что переводишь. У меня жена с Западной Белоруссии, из районного городка. Сам я городской в доску с выездными яслями, детскими садами, пионерлагерями, спортлагерями и т.д. Бжехва - из местечка (Жмеринка), переселившийся в большой город. Тут много переплелось интересного.
Первый раз серьезно перевёл с английского - http://www.stihi.ru/2009/06/28/1915 (переводил очень долго), с этим я могу разобраться. Немецкий - только с подстрочника и по записи на слух. Польский, оказывается, что могу со словарём детские стишки.
Мой ребёнок говорит и читает по-английски, немецки, польски, пытается по итальянски и после Нового гола утащил в свой Дрезден китайский словарь. Он там реально имеет возможность практиковаться сразу на 5 языках. Жаль, что помощи немного.
Аа Вв Сс 17.01.2010 21:32 Заявить о нарушении
Первый раз серьезно перевёл с английского - http://www.stihi.ru/2009/06/28/1915 (переводил очень долго), с этим я могу разобраться. Немецкий - только с подстрочника и по записи на слух. Польский, оказывается, что могу со словарём детские стишки.
Мой ребёнок говорит и читает по-английски, немецки, польски, пытается по итальянски и после Нового гола утащил в свой Дрезден китайский словарь. Он там реально имеет возможность практиковаться сразу на 5 языках. Жаль, что помощи немного.
Аа Вв Сс 17.01.2010 21:32 Заявить о нарушении
Поздравляю с супер-внуком! Думаю, у него есть в кого быть!
Приятно, когда твои дети или внуки лучше и умнее тебя.)))
Сон Светлана 17.01.2010 22:25 Заявить о нарушении
Приятно, когда твои дети или внуки лучше и умнее тебя.)))
Сон Светлана 17.01.2010 22:25 Заявить о нарушении
А вот супер-внуков пока и нет.
Есть эгоист - сын, большой ученый-одиночка, herr doctor.
Когда я умру, а умру я не скоро
(А может быть завтра умру),
Останутся вещи, останется город,
Останутся ёлки в лесу.
И сын мой, зануда, великий биолог,
Всю жизнь ковыряя в носу,
Сожжёт мои вещи, разрушит мой город,
И вырубит ёлки в лесу.
Вот так!
Аа Вв Сс 18.01.2010 00:21 Заявить о нарушении
Есть эгоист - сын, большой ученый-одиночка, herr doctor.
Когда я умру, а умру я не скоро
(А может быть завтра умру),
Останутся вещи, останется город,
Останутся ёлки в лесу.
И сын мой, зануда, великий биолог,
Всю жизнь ковыряя в носу,
Сожжёт мои вещи, разрушит мой город,
И вырубит ёлки в лесу.
Вот так!
Аа Вв Сс 18.01.2010 00:21 Заявить о нарушении
Грустно, если Ваше стихотворение соответствует действительности...(((
Сон Светлана 18.01.2010 17:55 Заявить о нарушении
Сон Светлана 18.01.2010 17:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.