Как дорог для души час умиранья дня,
Когда поток лучей, сверкая, в море тает,
И память прежних дней вливается в меня,
И легким ветерком к тебе перелетает.
Дорожкой световой хочу уйти скорей
В пылающий закат, оставив здесь земное,
По золотой тропе туда, где нет скорбей,
Где остров ждет меня сиянья и покоя.
HOW DEAR TO ME THE HOUR
How dear to me the hour when daylight dies,
And sunbeams melt along the silent sea,
For then sweet dreams of other days arise
And memory breathes her vesper sigh to thee.
And, as I watch the line of light that plays
Along the smooth wave tow'rd the burning west,
I long to tread that golden path of rays,
And think 'twould lead to some bright isle of rest.
Томас Мур. Как дорог для души
© Copyright: Алекс Грибанов, 2010
Свидетельство о публикации №110010905725
Свидетельство о публикации №110010905725
Рецензии
Одновременно и мягко и строго, и спокойно и лирично; очень нравится, Алекс!
"...И память прежних дней вливается в меня,
И легким ветерком к тебе перелетает..." —
Так тепло от этого "к тебе", почти неожиданного...
...С Сочельником Вас! :)
Максим Печерник 18.01.2010 17:25 • Заявить о нарушении
"...И память прежних дней вливается в меня,
И легким ветерком к тебе перелетает..." —
Так тепло от этого "к тебе", почти неожиданного...
...С Сочельником Вас! :)
Максим Печерник 18.01.2010 17:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим. И в оригинале это "к тебе" возникает неожиданно. Стихотворение очень много для меня значит. А зовут меня Александр (можно просто Саша). Алекс возник просто из-за того, что некий Александр Грибанов место уже занял, хотя ни одного стихотворения на его странице не представлено. И Вас с праздником!
Алекс Грибанов 18.01.2010 21:20 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 18.01.2010 21:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.