Память ни о чем

Горьким словом непониманья
я начала готовиться к смерти,
я позвала ее черные тени
с тенью моею слиться.
Тогда-то,
слушая внятные доводы тела,
я написала печальную книгу.

Я судьбу на цимбалы жизни швырнула,
и суть моей плоти дала мне знанье
признаков радости, боли истоков;
слепая, прошла я водовороты,
змеи ноги мне оплетали.

Знанье мое возросло безмерно,
бесследно исчезла моя надежда;
на каменистой земле моей скорби
я бога по имени окликаю,
без ласки звучит окликающий голос,
без слез отпевает его мое пенье.
Тружусь над памятью о небывшем,
всхожу по цветку к основе и корню.

Лазаря буду искать в гробнице,
любящих буду молить об объятьях,
детство в его сады верну я.

По темной подушке разбросив пряди,
тропами тайными я спускаюсь
к чистому черному ангелу тени,
глядящему пристально в реку без завтра.

Я имена вещам возвращаю,
и мне остается одно лишь имя,
одно лишь имя, одна лишь книга,
одно лишь единственное слово
невыразимой моей печали.




Перевод Т. Макаровой