А. Шевченко, Зимний сон, English

Личная оценка: 5\5

A Winter Dream

http://www.youtube.com/watch?v=ww8a5_SucTU

Stars are high and ever so distant,
Light gets no more under the skin.
If you cannot hear me, it means that
Winter has already set in.
        Skies are stooping down, having saddened,
        Wrapping streets and houses in dusk.
        But for that, like nothing has happened,
        Winter has descended on us.

The very day I dreamed about you,
I made up everything myself.
Upon the terrain, winter quietly
and gently settled.
        The top light in a lonely window
        For you is on and unscreened.
        So pity it has only been a
        dream.

Plunging in my dreamful slumber
Moon has turned the wind into mist.
If I’m hesitating to come back,
Winter has already set in.
        May have been that blizzards prevented,
        May have been a false dawn deceit.
        Once, you must remember, we hankered
        For the winter spell to set in.

The very day I dreamed about you,
I made up everything myself.
Upon the terrain, winter quietly
and gently settled.
        The top light in a lonely window
        For you is on and unscreened.
        So pity it has only been a
        dream.

Whisper,
         soft and mysterious,
Show up,
         darling and peerless
My dream.

Under
         pure white, snowy storm,
Very
         tender will I become,
My dream.

The very day I dreamed about you,
I made up everything myself.
Upon the terrain, winter quietly,
Mildly, gently settled.
        The top light in a lonely window
        For you is on and unscreened.
        So pity it has only been a
        dream...

***

Звезды поднимаются выше
Свет уже не сводит с ума
Если ты меня не услышишь
Значит наступила зима
        Небо, загрустив, наклонилось
        В сумерки укутав дома
        Больше ничего не случилось
        Просто наступила зима

В тот день, когда ты мне приснился,
Я все придумала сама.
На землю тихо опустилась
Зима, зима
        Я для тебя не погасила
        Свет в одиноком окне
        Как жаль, что это все приснилось
        Мне

В сны мои луна окунулась,
Ветер превратила в туман.
Если я к тебе не вернулась,
Значит наступила зима.
        Может, помешали метели,
        Может, предрассветный обман.
        А помнишь, мы с тобою хотели,
        Чтобы наступила зима

В тот день, когда ты мне приснился,
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась
Зима, зима
        Я для тебя не погасила
        Свет в одиноком окне
        Как жаль, что это все приснилось
        Мне

Голос, тихий, таинственный
Где ты, милый, единственный,
Сон мой
        Вьюгой, белою, снежною,
        Стану самою нежною
        Сон мой

В тот день, когда ты мне приснился,
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась
Зима, зима, зима
        Я для тебя не погасила
        Свет в одиноком окне
        Как жаль, что это все приснилось
        Мне...