The Beatles перевод What Goes On

   ЧТО С ТОБОЙ?
  (эквиритм-перевод)

Что же в сердце твоём?
Что же в мыслях твоих?
Топчешь чувство ты моё,
Не скупясь в поступках злых -
Что же в мыслях твоих?

На днях тебя я видел
И раскрылся мне обман -
Тебя с другим увидел,
Понял - кончен наш роман
Почему ж легко таким как ты во лжи?
Мне скажи.

Что же в сердце твоём?
Что же в мыслях твоих?
Топчешь чувство ты моё,
Не скупясь в поступках злых -
Что же в мыслях твоих?

При встрече нашей утром
Ждал, что время смоет боль,
Но понял, что был глуп я,
Понял, что был слеп с тобой.
Почему ж легко таким как ты во лжи?
Мне скажи

Что же в сердце твоём?

    (соло)

Я жил тобой одной,
Тебе же было всё равно,
И что теперь со мной
Тебе быстрей всего смешно.
А следишь зачем смогу ль я дальше жить?
Мне скажи.

Что же в сердце твоём?
Что же в мыслях твоих?
Губишь чувство ты моё,
Не скупясь в поступках злых -
Что же в мыслях твоих?

The Beatles   WHAT GOES ON? (Lennon/McCartney/Starkey)
album
RUBBER SOUL  выпуск 3.12.1965г.

What goes on in your heart?               
What goes on in your mind?               
You are tearing me apart               
When you treat me so unkind               
What goes on in your mind               

The other day I saw you               
As I walked along the road               
But when I saw him with you               
I could feel my future fold               
It's so easy for a girl like you to lie         
Tell me why               

What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind

I met you in the morning               
waiting for the tides of time               
But now the tide is turning               
I can see that I was blind               
It's so easy for a girl like you to lie            
Tell me why               

What goes on in your heart?

   (solo)

I used to think of no one else               
But you were just the same               
You didn't even think of me               
As someone with a name               
Did you mean to break my heart and watch me die      
Tell me why               

What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind

WHAT GOES ON
ЧТО ПРОИСХОДИТ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY/RICHARD STARKEY)
Записана 4 ноября 1965г.

   "Это была одна из моих ранних песен, но Джон и Пол, будучи в студии,
сочинили в середине композиции новый восьмитактовик". Таким образом,
Ринго впервые выступил как автор - ранее группа отвергла его сольную
композицию "Don't Pass Me By" ("He проходи мимо меня"). В альбоме
"Rubber Soul" песня "What Goes On" играет ту же роль, что и "Act Naturally"
из альбома "Help!", - вторая сторона диска открывается легкой песней
в стиле кантри, подготавливая слушателя к более серьезным вещам, следующим далее.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")