Он ничего не боялся.
Он никого не боялся.
Но утром, однажды утром
Ему показалось, что нечто
Поселилось в доме его.
Но он сказал:"Ничего!
Нет ничего!" - и был прав он,
Всегда рассуждал он здраво...
Но утром, однажды утром
Ему показалось, что некто
Стоит перед дверью его.
И дверь он открыл, и снова
Закрыл, и сказал: "Никого!
Нет никого!" И был прав он,
Всегда рассуждал он здраво:
Не было никого...
Но вдруг
Его охватил испуг,
И он понял, что он один,
Но не совсем... А вокруг
То же самое всё - и не то:
Было нечто с ним рядом - ничто,
И был некто с ним рядом - никто.
Перевод Михаила Кудинова
http://sergey-gugol.livejournal.com/231344.html
Однажды утром
© Copyright: Весь Жак Превер, 2010
Свидетельство о публикации №110010802410
Свидетельство о публикации №110010802410
Рецензии