В банальность обращено
Людьми это слово -
Не станет уже оно
Святынею снова.
Но то, отчего в груди
Так сладко и больно,
Будь доброй, не осуди,
Не рань, хоть невольно.
Любовью ли назову
Я чувство, которым
Возносимся наяву
К небесным просторам?
Влечет мотылька к звезде,
Ночь грезит зарею,
Мы рвемся куда-то, где
Минует земное.
TO ...
One word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it;
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.
I can give not what men call love,
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not,-
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?
Перси Биши Шелли. К...
© Copyright: Алекс Грибанов, 2010
Свидетельство о публикации №110010707358
Свидетельство о публикации №110010707358
Рецензии
Лаконичный отзыв. Я Ваш перевод уже довольно давно знаю по Интернету, а вот ту нашу общую публикацию практически не читал (удивительно, но так). Пару дней назад снял с полки и обнарушил там Вас, хотя и с разночтением по сравнению с интернетным вариантом.
Алекс Грибанов 03.05.2010 21:47 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 03.05.2010 21:47 Заявить о нарушении
Это мой первый перевод и только по подстрочнику, английский я начала учить лет через пять.
Ольга Денисова 2 03.05.2010 22:08 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 03.05.2010 22:08 Заявить о нарушении