Как ныне на севере воют ветра...

Как ныне на севере воют ветра –
Так было и прежде, суровой всегда
Была там природа. Капризы погоды
Губили народ, попадал что туда.

Студёной зимою жестокий буран
Заносит сугробом в пути караван,
И злые метели людей одолели –
Покинул народ нелюбимый свой стан.

И племя селькодов – могучий народ,
Что странствовал в поиске крова не год,
Ларгонну приметив, решил на совете
Её покорить, ратный ладя поход.

Подобно ветрам, завывавшим в степях,
В далёких, покрытых лишь льдами морях,
Могучее племя как вихрь налетело
Круша всё живое в кровавых боях.

Но дети Ларгонны – Тесар и Амол,
Правитель Лордон и кузнец Кальваор
Людей вдохновляли на битву с врагами –
Их меч до расправы над недругом скор.

Схлестнулись две силы в неравном бою,
Сражаясь и кровь проливая свою,
За земли Ларгонны, что слышала стоны
Людей, за неё погибавших в строю.

Но всё же, великий Лордон одержал
Победу над ратью селькодских держав.
Ценою немалой он в битве кровавой
Страну сохранил и престол удержал.

В той битве немало погибло людей,
Кто брал в руки меч не по воле своей.
На долгие лета над местностью этой
Нависла печаль из солёных дождей.

***

As now the winds howl where shines northern star
It always has been so and always so far
The nature’s severe and men who are near
By whims of the weather so quickly killed are

One white ice cold winter severe snow-storm
The caravan covered with snowdrift like foam
And malicious blizzards could kill even wizards
They made people leave their small unloved home

The tribe of the selcodes was mighty and strong,
In search of a shelter they wandered so long
Largonna they noticed, decided on council
Тo subdue it singing their war loud song

Like winds that were howling in steppes and the fields,
In far deepest oceans and ice covered seas
Like whirlwind appeared the tribe that was feared
Destroying and killing, left blood and the tears

But sons of Largonna - Tesar and Amol,
The governor Lordon and smith Calvaor
Were people inspiring on that cruel fighting,
For punishment sword is now fast like before

And met that two forces in unfair fight,
In battles were loosing the blood and the might
And heard all the groan the land of Largonna
Of people who lost their life and the light

But nevertheless the great Lordon has won,
The fight against host of the selcodes is done
The price was too high: all the blood and the cry
But country and throne are still kept for the one

In that fight so many men lost their lives
Who held the sword not for the will of their minds
And since then for years in this land like tears
The grief from the salty rains people still blinds

(Перевод Екатерины Горячевой)