Ища спасенья... Searching for rescue...

Стекала, капая слеза... дождем осенним...
душила горькая волна... ища спасенья...
Мир - распластался... над землей - одни напасти...
не расставайся... я - с тобой... твердило Счастье...

Впадая в бездну... синева - горела горем...
твердила: ты - не уходи... напрасны ссоры...
Там... за тревожной суетой... родятся Зори...
и ты опять, придешь... живой... с надеждой споря...

***
Searching for rescue...

Trickled down, is dripping tear... by rains of autumn...
the sad wave has strangled... of searching for rescue...
world having stretched... above ground is just disaster...
don't relinquish... I'm with you... has asserted happiness...

Running into abyss... the blueness be burned by grief...
approved: please, don't leave... all quarrels are vainly...
there... behind disturbing vanity... will born the dawn...
and you again, come back... alive... with hope arguing...

,***
Trickled down, dripping tear... by autumnal rains
searching for rescue... strangled sad wave...
World stretched... above ths Eart is just disaster...
don't refuse... I'm with you... repeated happiness...

Runs to abyss... by grief was flamed blueness...
it said: please, don't leave... all quarrels are vainly...
There... behind disturbing vanity... will born sunrise...
and you again, come back... alive...  arguing with hope...

другой вариант перевода...

Tear flowed down... like autumnal rain...
looking for salvation... was choking a bitter wave...
World is flattened...only misfortunes... above the Earth...
don’t leave... I'm with you...  was repeating happiness...

Falling in abyss... blueness  burning with grief...
It kept repeating: don’t leave... quarrels are in vain...
There... behind  anxious bustle... the Dawns will born...
and you will come again... alive... arguing with hope...


вдохновение
http://www.stihi.ru/2010/01/06/19