Дождь. Из Федерико Гарсиа Лорки

ДОЖДЬ.
Из Федерико Гарсиа Лорки
Январь 1919.
Гранада.

В нём туманная тайна ласки бархатно-мягкой,
где смиренны отрадной дремоты разливы,
где простая мелодия просыпается тихо,
трепетать заставляя душу дремлющей нивы.
Бирюзу поцелуев принимает планета –
миф о брачном союзе Небосвода с Землёю.
Снова древняя сказка сбывается эта
с добродушием нежным под вечернею мглою.
Дождик – зорька для фруктов, цветы нам несущая,
что елеем священных морей окропляет.
Наслажденье судьбы на посевы нам льющая
и в печальную душу, что загадку являет.
Об утраченной жизни ностальгия тяжёлая,
неизбежное чувство: жизнь к закату несётся!
Или смутный мираж об иллюзии утра
с близкой сердцу тревогой цвета хмурого солнца.
В ритме пепельно-сером любовь просыпается,
в небесах наших вен – торжество нашей крови,
но в немую печаль оптимизм превращается,
видя мёртвые капли на стёклах оконных.
В этих каплях – глазах бесконечности – стынет
мать, которая белой безбрежностью стала.
Эти капли дрожат на стекле потускневшем
и ему оставляют раны с блеском кристалла.
Но поэты воды – капли – видеть умеют
то, что стая бы рек никогда не познала.
О, спокойный и тихий дождь без ветра и бури,
дождь бубунчиков и шелковистого света,
дождь хороший и добрый, ты несёшь в снбе правду,
льёшь тоску и любовь на наружность предмета!
О, прозрачный и свежий, доставляешь ты в каплях
души чистых источников, струй родниковых!
Если медленно сходишь на поля, то в груди ты
раскрываешь цветник – весь из роз он садовых.
Безыскусную песню тишине напеваешь,
излагаешь легенды ветвям монотонно,
нелюдимое сердце повторяет без клавиш
плач дождя безотрадный в пентаграмме бездонной.
Снова в сердце моём – грусть дождя безмятежного,
бессловесная грусть невозможных желаний:
для меня звёзды в небе пылают, но сердце
не пускает меня к горизонту пыланий.
Обожают деревья тебя несказанно,
о, мой дождь – прианист бесподобных миражей!
Сердцу даришь ты те же отголоски, туманы,
что несёшь для души задремавших пейзажей!

Перевёл с испанского Анатолий Яни (Одесса).
Перевод был опубликован в газетах
«Черноморский гудок», 19 августа 1981 г., №96,
«Вперёд», 27 августа 1981 г., №111.