Я не могу тебя любить...
Я не могу тебя любить -
Любовь как будто устарела.
А рядом женщина с тобой,
Как чёрный на прозрачно-белом!
Что делать мне с самим собой?..
Я не могу тебя любить...
Хоть бьюсь об стену головой,
Хоть ты живёшь в моей крови...
Я не могу тебя любить -
Осела в теле лишь усталость.
Я виновата, и вина
Воспоминанием осталась...
Хоть плачут и мои глаза,
Они не просят примиренья:
Известно им - всё это зря,
Неоспоримо только мненье:
Я не могу любить тебя...
(сб. Альма -3)
Пер. из Мариши Ананян
© Copyright: Ара Геворкян, 2010
Свидетельство о публикации №110010506452
Свидетельство о публикации №110010506452
Рецензии
А если можно и нужно любить, тогда как, Ара? С теплом
Владимир Мурзин 05.01.2010 20:54 • Заявить о нарушении
Владимир Мурзин 05.01.2010 20:54 • Заявить о нарушении
Леонид, честно говоря, когда я переводил этот стих, не думал о твоих тревогах, но на самом деле девочка любит этого парня, и просто раскидывает армянские прибамбасы, боясь отдать ему свою девственность.Но отдаст со временем.
Ара Геворкян 06.01.2010 18:33 Заявить о нарушении
Ара Геворкян 06.01.2010 18:33 Заявить о нарушении