Дочь!
Всегда, когда бы я должна сказать,
Уставив твердый взгляд в твои глаза,
Как строгая и любящая мать
На верный путь должна бы наставлять –
На снисходительную музу уповая,
Тебя боясь обидеть невзначай,
К спасительной я рифме прибегаю –
В стихах нравоученье принимай:
О, сколько бы нам жизнь ни докучала,
Плетя интриги втайне и не очень,
Каких бы благ она не обещала
В лихие дни и сладостные ночи,
Ты щедростью ее не обольщайся,
Пытайся тонкие уловки распознать.
И безрассудству, дочь, не поддавайся,
Чтоб в искушение тебе не впасть…
Возьми в привычку правило простое:
Когда свое теряешь – не жалей,
Но и не радуйся, когда найдешь чужое –
Так будет проще жить и веселей.
А вдруг любовь тебя сразит недугом,
В ней ни Нирвану и ни омут не ищи.
Ты только запасись надежным другом,
На всякий случай. И запомни – не ропщи!:))
Воспитательный момент
© Copyright: Светлана Ананьина, 2010
Свидетельство о публикации №110010504577
Свидетельство о публикации №110010504577
Рецензии
Пройдут года, они в борьбе с тобою
Твое чело глубоко взбороздят,
И станет тряпкою, поблекшей и простою,
Твоей красы изысканный наряд
И на вопрос: "Где красота сейчас
И где же твой неотразимый вид?"
Ты промолчишь, на дне запавших глаз
Скрыв похвальбу и бесконечный стыд.
Но как прекрасен был бы твой ответ:
"Мой милый сын, красавец молодой,
Вам подтвердит - долгов за мною нет,
И я не зря век доживаю свой".
Ты должен в детях возродиться вновь,-
Они согреют старческую кровь.
(Автор: У.Шекспир)
Уръия 25.01.2011 17:54 • Заявить о нарушении
Твое чело глубоко взбороздят,
И станет тряпкою, поблекшей и простою,
Твоей красы изысканный наряд
И на вопрос: "Где красота сейчас
И где же твой неотразимый вид?"
Ты промолчишь, на дне запавших глаз
Скрыв похвальбу и бесконечный стыд.
Но как прекрасен был бы твой ответ:
"Мой милый сын, красавец молодой,
Вам подтвердит - долгов за мною нет,
И я не зря век доживаю свой".
Ты должен в детях возродиться вновь,-
Они согреют старческую кровь.
(Автор: У.Шекспир)
Уръия 25.01.2011 17:54 • Заявить о нарушении
Этот сонет Шекспир посвятил своему другу, понуждая его к женитьбе.
Уръия 09.01.2011 20:52 Заявить о нарушении
Уръия 09.01.2011 20:52 Заявить о нарушении
Из чего это Вы сделали такой вывод? Это мытье полов утомляет, а Шекспир - отнюдь...
Светлана Ананьина 11.01.2011 00:36 Заявить о нарушении
Светлана Ананьина 11.01.2011 00:36 Заявить о нарушении
Хотите еще один в эксклюзивном переводе? В интернете не найдете.
Уръия 11.01.2011 12:08 Заявить о нарушении
Уръия 11.01.2011 12:08 Заявить о нарушении
О, бедная душа, твое жилище - плоть,
В нем от страстей ты чахнешь и страдаешь,
Но грех внури не в силах побороть,
Зачем ты этот дом снаружи украшаешь?
Зачем на краткий срок ты красишь грешный дом?
Зачем расходуешь и средства ты, и силы?
Ужели для того, чтоб рухнул он потом
И червь сточил его на мрачном дне могилы?
Копи, душа, богатство чистоты,
А плоть твоя грехами пусть беднеет,
Придет твой час, - бессмертной станешь ты,
Тогда как плоть в могильной тьме истлеет.
Ты смерть одним, я знаю, победишь, -
Отдав ей плотский грех, себя освободишь.
(Автор: У.Шекспир)
Уръия 14.01.2011 19:49 Заявить о нарушении
В нем от страстей ты чахнешь и страдаешь,
Но грех внури не в силах побороть,
Зачем ты этот дом снаружи украшаешь?
Зачем на краткий срок ты красишь грешный дом?
Зачем расходуешь и средства ты, и силы?
Ужели для того, чтоб рухнул он потом
И червь сточил его на мрачном дне могилы?
Копи, душа, богатство чистоты,
А плоть твоя грехами пусть беднеет,
Придет твой час, - бессмертной станешь ты,
Тогда как плоть в могильной тьме истлеет.
Ты смерть одним, я знаю, победишь, -
Отдав ей плотский грех, себя освободишь.
(Автор: У.Шекспир)
Уръия 14.01.2011 19:49 Заявить о нарушении
Спасибо, красиво. А перевод чей? К сожалению, слаба в английском, чтобы оценить по достоинству качество перевода.
Светлана Ананьина 16.01.2011 11:52 Заявить о нарушении
Светлана Ананьина 16.01.2011 11:52 Заявить о нарушении
Можете поверить, это единственный, насколько я знаю, на сегодня достоверный, наиболее близкий по смыслу и духу автора, профессиональный перевод. Так например, даже Маршак, делая перевод, скорее всего играл со своим самолюбием, не стремяь восстановить истину, не осознавая, например, что сонеты с 1-го по 126 все посявящены мужчине!
Уръия 16.01.2011 12:47 Заявить о нарушении
Уръия 16.01.2011 12:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.