Evita перевод Oh What a Circus

Мюзикл "Эвита" — третья и пока последняя совместная работа композитора Эндрю Ллойд-Уэббера и либреттиста Тима Райса.
http://www.musicals.ru/index.php?item=81
-------------------

Oh What a Circus
http://www.youtube.com/watch?v=rxAmCxfWA4o

[Че:]
Ай да цирк, что за шоу
Вся Аргентина собралась в столице
Из-за смерти этой актрисы, Эвы Перон
Нет, все с ума сошли
В трауре которые сутки
Стараясь излить своё горе
Бессмысленно издеваясь над собой

Так ли следует вести
Когда опускается занавес
Похоронить себя вместе с Эвой Перон
Вполне закономерный закат
Без всякой пользы для страны
Лишь попадём на первые страницы всей мировой прессы

Но кто это, Санта Эвита?
Зачем весь это вой, плач истеричный?
Какая богиня жила среди нас
Как мы теперь жить будем без вас?

Да, у неё было своё лицо, у неё был свой стиль
И лучшее столичное шоу
Толпа перед Каса-Росада скандирующая, - Эва Перон
Но всё это исчезнет
Как только утихнет шум похорон
Мы все поймём, какую глупость несём

[Толпа:]
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
Горе, королева, мать милосердная
Наша жизнь с тобой была озарена надеждами
Горе, горе, королева
О тебе наш плач детей, покинутых Эвой
О тебе наш вздох скорби и печали
О, чистая и единственная наша любовь

[Че:]
Эвита, ты обманула свой народ
Он ожидал видеть тебя вечной
Его желание ты не выполнила
В конце концов заслужила лишь это

Пойте глупцы, но вы неправы
Наслаждайтесь своей молитвой, это вечно не будет длиться
Ваша королева умерла, ваш король не при делах
Прошлое к вам не возвратится

Шоу-бизнес помог нам выживать
С семнадцатого октября 1945 года
Когда звезда исчезла, обаяние её померкнет вскоре
Как это отрицательно отразится на государственном строе

Вместо правительства, балаган
Вместо идей, преклонение перед примадонной
Вместо консолидации, мы кинулись в панику
Она не совершила ничего, она лишь наобещала многое

Пойте глупцы, но вы неправы
Наслаждайтесь своей молитвой, это вечно не будет длиться
Ваша королева умерла, ваш король не при делах
Прошлое к вам не возвратится

[Толпа:]
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina Peron
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

[Эва:]
Не плачь со мной Аргентина
Я простая, обычная
Я одна не заслуживаю такого внимания
Уверена, мы все его заслужили
Так разделим мою славу, так разделим мою смерть
Так разделим мою славу, так разделим мою смерть

[Че:]
Это, похоже, и наш финал...


p.s. Каса-Росада (Розовый дом) — официальная резиденция президента Аргентины, расположенная в центре Буэнос-Айреса на восточной стороне площади Пласа-де-Майо.