Заводь дремлет ЯС Транзит через Украину-пер

Громов Анатолий

Нега заката
Дремлет, вздыхая залив,
С лёгкой улыбкой

Искры мерцая
Нежно мне что-то поют
Голосом скрипки

Много кувшинок в цвету
Летней порою
Спорят веснушки твои
С их красотою

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Громов Анатолий

Рецензии

Написать рецензию

Очень хороший перевод, я бы только чуть технику подкорректировала:

Искры мерцают,
Или рассвет подмигнул
Звуками скрипки

Много кувшинок в цвету
Летней порою,
Спорят веснушки твои
С их красотою

С улыбкой, Саша.

Александралт Петрова 04.01.2010 19:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Саша! Окончательный вариант 2 и 3 куплетов вижу так:

Искры мерцая
Нежно мне что-то поют
Голосом скрипки

Много кувшинок в цвету
Летней порою
Спорят веснушки твои
С их красотою

Большое спасибо за ваши предложения. Если есть ещё замечания, разговор с удовольствием продолжу.
С любовью, Анатолий

Громов Анатолий 04.01.2010 20:55 Заявить о нарушении

Мне кажется, что очень хорошо получилось!

Александралт Петрова 04.01.2010 20:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Громов Анатолий