песнь о заморском путешествии Ивана-переводчика

написано в соавторстве с Мариной Мордановой из Кирово-Чепецка!


"За все пять невыносимо-прекрасных лет и кучу бесполезных

знаний- VIVA!"


Всем дипломированным специалистам, а  также бывшим и

будущим участникам программ по обмену  посвящается...



Мишка
выбор профессии - сложная штука,
как разобраться, что нынче учить,
а для ребят это полная мука
целыми днями сидеть и зубрить

Ваня Петров был веселым мальчишкой,
Мячик гонял во дворе целый день,
и не особо сидел он за книжкой-
проще играть, а учиться нам лень

Марина
Целые дни пролетают напрасно!
Скучно часами за партой сидеть.
Однажды, в окошко глядев безучастно,
Ваня решился на мир посмотреть.

Новая книги открыта страница,
Станет ли жизнь хоть чуть-чуть веселей?
Все говорят: «Хороша заграница!»
И Ваня сполна насладится ей всей.

Мишка
Ваня решает серьезно учиться,
Хочет Европы узнать языки,
Как ему к звездам чрез терни пробиться,
Как не забыть, про сирень у реки)))???

Ваня идет в универ, как гранату,
Яростно стиснув тетрадки в руках
"Буду учиться, и эту утрату
"Переживу" - думал он впопыхах

Марина
Страны заморские мальчика манят
Своею таинственною красотой.
Ваня решил: переводчиком станет!
Выбор его далеко не простой.

Многое нужно мальчишке узнать:
Формы глаголов и все исключенья,
Сколько времён, как глаголы спрягать,
Словарный запас пополнять, без сомненья.

Мишка
Вот уже ночи бессонные длятся,
кажется, целую жизнь напролет,
а по утрам ему прерии сняться,
он, как ковбой,по нимсмело идет

учит Ванюша английский, чтоб в Штаты
мог без опаски работать рвануть,
все уже в инглише выучил маты,
надобно парню теперь отдохнуть

но ведь без устали преподы эти
все задают, задают, задают,
вот уж четвертые сутки в инете
Ваня находит последний приют

топики, тексты, анализы, звуки-
все в голове не дай Бог уместить,
вот и не тянуться к мячику руки,
и на футбол он готов вдруг забить

а по ночам комплекс обжект пугает:
выучить просто, а как применить?
даже иностры всех правил не знают,
что там про нас, бедолаг, говорить

близится скоро семестра конец,
но не дыхнуть - индивидуалка,
скоро приходит и Ване пипец,
жалко нам бедного парня, ой, жалко

Марина
Кроме английского есть и немецкий,
Это второй иностранный язык.
Препод студента грузил не по- детски,
Но Ваня в основы так и не вник.

К зубрежке мы так до конца не привыкли,
Ну где же во всём этом есть позитив???
Те же глаголы, спряженья, артикли
И этот несноснейший коньюнктив!!!

С пассивным залогом есть тоже проблема,
Пугает парнишку и Nebensatz,
А также понятия "тема" и "рема".
Пойди, разберись тут! Ну полный абзац...

Сложна жизнь студанта. А что вы хотели?
Халявы искали? - Так вот он, облом:
Учеба сложна - не лежанье в постели,
В конце поджидают курсач и диплом.

Но, несмотря на препятствия эти,
Ваня с улыбкой стремится мечте.
Он трудности все одолеет на свете,
И страны объедет он все на Земле!

Мишка
И вот уже лето нас солнышком манит
на улицу тянет, и скучно учить,
Ванюха над книжками злобными вянет,
а мысль одна - поскорее забить

На лето Иван отправляется в Штаты,
мечтает девчонок там всех закадрить,
он едет, поверьте, не ради зарплаты,
он едет английский в реале учить

он прошлой зимою подал документы,
в посольстве в столице английский сдавал,
вот это вот  жизнь, вот это моменты,
такого Ванюша еще не видал

Америка манит свободой и духом,
Во сне он среди небоскребов идет,
а на столе все завалено пухом,
Ванюха досрочно зачеты сдает

он в майке зеленой и спит и тоскует ,
когда уже сроки, скажите, когда,
В уме Work & Travel, а препод лютует-
опять пересдача, опять борода

и вот позади все зачеты и пытки,
Ванюшу уносит большой самолет,
вы ждите, друзья, он пришлет вам открытки,
оттуда, где в море родится восход

Марина
Все штаты мечтает объехать парнишка
Красотами всласть насладиться там он.
"Прощай, универ! До свидания, книжки!
Встречайте, Флорида, Нью-Йорк, Вашингтон!"

Мишка
Вот Ваня и в Штатах, где солнце и море
согреют усталую душу его,
и дышится грудью полней на просторе,
и, кажется, в жизни не надо уже ничего

Но вот наступили рабочие будни ,
и Ванечка впрягся работать, как вол,
кругом одни мексы, проклятые трутни,
Ванюша серчает, на них очень зол

у них только тусы, танцульки и водка,
а впахивать русские будут рабы,
и вот уже в мексов летает селедка,
на головы сыпятся сверху грибы

Марина
С восьми до восьми Ванюша работал,
С друзьями тусил по вечерам,
И деньги свои он с лихвой отработал,
Хотя того не планировал сам

Мишка
Пора путешествовать. только в дороге
познаешь ты сущность далеких краев:
долины, каньоны, пороги, отроги,
туманная дымка далеких холмов

и фотик-друг всегда с собою,
ни шагу больше без него,
запечатлеем мы с тобою
природу, более того

Вот русский Ваня покоряет
И Маунт Рашмор и Уолл Стрит,
За ним китайцы ускоряют ,
свой политический гамбит

ни Уолт Дисней, ни Микки Маус -
Никто не скроется от нас,
Пьм кофе, смотрим на Уайт Хаус
в полуденный  и жаркий час

Потом на Статую Свободы
Иван карабкался не раз
Нью-Йорк, Манхэттен, небосводы,
и просто радуется глаз

Алеея звезд, где звезды эти
расстелены, как полотно,
такое место на планете-
другого просто не дано

Бандерос вон, из магазина
с женой выходит и следит:
дорога, тротуар, машина
и папарацци там сидит

холмы и надпись "Голливуд"
широкие улыбки, пальмы,
туристы мимо не пройдут
но взгляды их, увы, банальны

Иван трепещет и желает
познать США со всех сторон,
вот позади остался город,
а впереди - Йеллоустон

еще конечно, Ниагара,
в сияньи утренней зари:
вода, клубы, и много пара
и громко так, что хоть ори

а напоследок мы в Лас-Вегас
по полной откутить рванем,
смелей, друган, дави на газ,
за пару дней здесь все пропьем

и все бы также круто было,
но жизнь- зачитанный роман
меняем шило в ней на мыло,
но попадаемся в капкан

Марина
В Америке Ваня лайфгардом работал,
На пляже парней и девчонок спасал.
Забыв о тревогах своих и заботах,
Однажды в воде он  её увидал.

С волнами девчонка отчаянно билась,
Но сделать так ничего не смогла,
В доску от винд-сёрфинга крепко вцепилась,
её захлестнула большая волна

и Ваня, отбросив свои все сомненья,
Как смелый герой по воде побежал,
и Бросился в воду он  к ней на спасенье,
и девицу спас он:  пляж ликовал

Мишка
Она, как богиня с Олимпа красива,
она - словно горная серна стройна
и губы на вкус, будто дикая слива,
не то чтобы девушка- ангел она

в ней что-то такое от Дженифер Лопес
в  глазах ее звезды , и в речи елей
она прошептала , "oh, thanks, Russian khlopets"
его покорила красою своей

Вот третий уж день наш Ванюша тоскует
не ест и не пьет, и на море глядит,
красотка вниманьем своим не балует,
все в баре с друзьями своими сидит

он к ней подъезжает и справа и слева,
он дарит цветы , а она все молчит,
Ванюша в ней видит свою королеву,
но только усталое сердце кричит

во всей ситуации сей непонятной
Иван разобраться не может никак,
сам вроде бы с виду нормальный, опрятный
но чувствует чем-то, что просто дурак

решил тогда Ваня идти напролом,
решил, будь что будет и переживем.
с цветами конфетами, красным вином,
надеюсь, от страха, друзья, не помрем

Она же, увидев такое упорство,
расставить решила все точки над "i"
она проявила большое проворство,
мы позже узнаем, ведь все впереди

она пригласила его на свиданье,
и вечером вместе по пристани шли,
Иван наш решился тотчас на признанье,
его мы упустим в прозрачной дали

что было меж ними окутано тайной,
на утро лишь только простились они,
но здесь не найдете вы грусти печальной,
в любви будут жить совсем скоро они

и пусть их любовь не случилась взаимно,
об этом не стоит так сильно страдать,
и не было им никому не обидно,
да, будет, оставим, пора продолжать

как песня , веселое лето промчалось
Ванюша подрос, возмужал и окреп,
всего уж неделя уж дому осталась,
и скоро в пенаты вернется атлет

подарки накуплены, сложены в горку,
и сумки пакует наш русский лайфгард,
вот скоро порадует брата Егорку,
ему он подарит серебрянный дарт

прощанье с друзьями не будет тяжелым,
"в контакте" все встретятся снова они,
не раз еще вспомнятза словом веселым
все эти прекрасные светлые дни

и вот уж Ванюша в автобус садится,
прощай побережье, прощайте друзья!
и с вами мне было чему поучиться,
и никогда не забуду вас я

и вновь самолет,  и полет,  и тревога,
как сложится дальше судьбина его,
дорога, дорога, дорога, дорога,
и все впереди, и уже ничего

и вот уж столица блестит куполами
встречай нас, Россия, приехали мы,
остались лишь дни за седыми морями,
и в панике только сегодня умы

три месяца шпарили мы по-английски,
еще по-немецки, но это не в счет,
теперь мы кажись можем и по-турецки,
но только  неделя и это пройдет

мы вспомним обратно великий могучий
и очень тяжелый, но русский язык,
мы с ним полетим за высокие тучи,
теперь наш язык и к такому привык

поднимемся, грянем и вновь на учебу!
вперед к свету знаний и к парам - вперед!
мы с вами осилим все эту мучебу,
из памяти памяти бысто всю глупость сотрет

для нас впереди еще дали, вершины,
не все мы узнали секреты наук,
но знаем теперь, где-то есть и причины,
объятия крепких и дружеских рук

вновь книжки под мышки, трамвай и маршуртка,
а может троллейбус - не все ли равно,
и опозданья сегодня не шутка
суровостью знаний грозит нам оно

вот в уни идет наш Иван и мечтает,
что скоро совсем, когда выпадет снег,
и землю накроет и снова расстает,
и вновь ближе станет атлантики брег

на парах от мыслей он думать не может,
забыть он не в силах волшебный тот край,
и если судьба ему летом поможет ,
он снова увидит тот истинный рай.

P.S.
мы вам рассказали историю, други,
какая случается каждый уж год,
быть может, наврали в деталях, подруги,
но все это было и произойдет

естественно, тысячи будут теорий,
о том как живется вам там за бугром,
и тыщи расскажете классных историй ,
и весело будет , но дело не в том

мы просто хотели, чтоб люди мечтали,
почаще пускались в полет за мечтой,
любили, любили, искали, любили,
чтоб Вам был неведом сердечный покой!