у тебя нет принцесса Арлиндо Барбейтоса

Алла Шарапова
АРЛИНДО БАРБЕЙТОС

*
у тебя нет
принцесса
другой земли
кроме той
что принес в горсти
партизан Мвене Пембе
принёс и упал на колени
и умер смеясь

каждый зуб пуля
каждая пуля мечта
и никаких иллюзий

Мвене Пембе
упал на колени и умер смеясь

каждый зуб пуля
каждая пуля мечта
и никаких иллюзий

у тебя нет
принцесса
другой земли
кроме той
что принес партизан

           (С поргугальского, подстрочный перевод Елены Ряузовой)


© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110010402426
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Шарапова
Рецензии
Написать рецензию
А вот здесь чувствуется Африка, в ритмике. А сначала змея сурукуку и поисковик увели меня в Южную Америку. Яркий, непосредственный, темпераментный автор.

Ольга Денисова 2   04.01.2010 17:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Шарапова