Esperanto - mia kara mondo... - 40

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в стихи.ру)


***
Sopiro al movo de la mebloj en la domo
estas la unua signo de seksa malkontento de virino.

Стремление переставлять мебель в доме –
первый признак сексуальной неудовлетворённости женщины.

Yearning to move the furniture in the house
Is the first sign of a woman’s sexual dissatisfaction.

***
Striptizo estas la nuda vero.

Стриптиз – голая правда.

Striptease is the naked truth.

***
Sopiro al povo estas manifestado de minuskomplekso.

Стремление к власти - проявление комплекса неполноценности.

Yearning for power is manifestation of inferiority complex.

***
Deziro komandi estas signo de sklava naturo.

Стремление командовать – признак рабской натуры.

Desire to command is a sign of a slavish nature.


***
Se oni promesas al vi ion ajn neforgeseblan,
cci tio tute ne signifas ion ajn bonan…

Если вам обещают что-то незабываемое,
это отнюдь не значит, что будет что-то хорошее…

If you are promised something unforgettable,
it doesn’t necessarily mean something good.

***
Li cciam pensas longe antauu ol li diras nenion.

Он всегда долго думает, перед тем как помолчать.

He always thinks long before saying nothing.

***
Antauudiras kutime tiuj kiuj ne povas antauuvidi.

Предсказывают, как правило, те, кто не способен предвидеть.

Foretell usually those who cannot foresee.