Lovin U With Heart Soul - Я Люблю До Слез - Серов

Поет: Александр Серов
Песня: Я Люблю Тебя До Слез
Перевод: Денис Плешивых
Loving You! With H.e.a.r.t And S.o.u.l! 



Оригинал:
Подними глаза в рождественское небо
Загадай всё то, о чём мечтаешь ты
В жизни до тебя я так счастлив не был
Для тебя одной их так любишь ты
Эти белые цветы

Припев:
Я люблю тебя до слёз
Каждый вздох как первый раз
Вместо лжи красивых фраз
Это облако из роз

Лепестками белых роз
Наше ложе застелю
Я люблю тебя до слёз
Без ума люблю

Белизной твоей манящей белой кожи
Красотой твоих божественных волос
Восхищаюсь я ты мне всего дороже
Всё у нас с тобой только началось
Я люблю тебя до слёз

Припев:
Я люблю тебя до слёз
Каждый вздох как первый раз
Вместо лжи красивых фраз
Это облако из роз

Лепестками белых роз
Наше ложе застелю
Я люблю тебя до слёз
Без ума люблю

(музыкальная пауза)

Припев (без первых двух строк – с повторением последних двух):
Вместо лжи красивых фраз
Это облако из роз

И лепестками белых роз
Я наше ложе застелю
Я люблю тебя до слёз
Без ума люблю

Я люблю тебя до слёз
Без ума люблю.

Перевод:
Turn Around Your Eyes! - In Christmas Clouds Of Heaven!
Make Ur Number Wish! - What’ch You’re Wanna Please!
Once There’s In My Life! - You’ve Got Much Blues For Granted!
Million Miles’ Shows! - Take My Flowers’ Gift!
They Are Dedicate! My Queen!

Refrain:
Loving You! With H.e.a.r.t And S.o.u.l! 
Every Time! I Think Of You!...
There’s No Need More Words To Talk!
Bringing Flowers! In Ur Room!

With The Petal Bunch Of Roses!
Lay Your Lilies! Near Bed’s Too!
Loving You! With H.e.a.r.t And S.o.u.l! 
You’re My Song! My Tune!

With The Beauty’s Style! – The Prettiest Look Of Angel!
With The Type Of Skin! – So Tender Like Milk Road!
I’m In Full Delight! – You’re Dear To Me! My Precious!
We’ve Learned How To Draw! – Another Brick Of Walls!
Loving You! With H.e.a.r.t And S.o.u.l! 

Refrain:
Loving You! With H.e.a.r.t And S.o.u.l! 
Every Time! I Think Of You!...
There’s No Need More Words To Talk!
Bringing Flowers! In Ur Room!

With The Petal Bunch Of Roses!
Lay Your Lilies! Near Bed’s Too!
Loving You! With H.e.a.r.t And S.o.u.l! 
You’re My Song! My Tune!

(Music pause)

Refrain (without two first strophes – with the continuing of two lasts-ones):

There’s No Need More Words To Talk!
Bringing Flowers! In Ur Room!

And With The Petal Bunch Of Roses!
I Lay Your Lilies! Near Bed’s Too!
Loving You! With H.e.a.r.t And S.o.u.l! 
You’re My Song! My Tune!

Loving You! With H.e.a.r.t And S.o.u.l! 
You’re My Song! My Tune!



P.S. – В песне есть очень много грамматических и стилистических пометок, о которых я не стал указывать – думаю переводчикам они будут более нужны для размышления! Для понимания же читателям – я сохранил искомый ритм исполнителя и его тональность! Пойте Мои Дорогие!