Огата Каменосуке.
ОСЕННИЙ ДЕНЬ
Гаснет день, наступает мрачная ночь.
Включаем в комнате свет
и спокойно ужинаем.
Закуриваем папиросы...
Сейчас мы уже не такие весёлые, как днём.
С тлеющими папиросами смотрим в тёмную челюсть сада.
* * *
Ga;nie dzie; i nadchodzi mroczna noc.
W;;czamy w pokoju ;wiat;o
I jemy kolacj;.
Zapalamy papierosy...
Jeste;my ju; mniej weseli ni; za dnia.
Z zapalonymi papierosami patrzymy w ciemn; czelu;; ogrodu.
Ogata Kamenosuke
Огата Каменосуке. Осенний день
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110010200429
Свидетельство о публикации №110010200429
Рецензии
Мне читалось бы органичнее..тлеющими папиросами смотрим в тёмную челюсть сада,без предлога С. Почему? По праву челюсти)) Хотя соглашусь,что это моя фантазия, так ,показалось.. Спасибо Вам за переводы!И поддержку!)) Всего доброго!:)
Татьяна Зубова-Фромм 01.09.2011 15:01 • Заявить о нарушении
Татьяна Зубова-Фромм 01.09.2011 15:01 • Заявить о нарушении
Танечка, япоцы не умеют смотреть в тёмную челюсть сада тлеющими папиросами. Так умеем смотреть только мы.
Глеб Ходорковский 04.09.2011 08:54 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 04.09.2011 08:54 Заявить о нарушении
Главное здесь то, что они умеют смотреть))
Татьяна Зубова-Фромм 04.09.2011 13:55 Заявить о нарушении
Татьяна Зубова-Фромм 04.09.2011 13:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.