Прощальный сбор. Кругом штандарты
Румяных яблок, сизых слив.
В саду желтофиоль и астры,
Гвоздик пылающий разлив.
Прощальный сбор. Зовут тромбоны
На праздник сбора винограда.
Под колокольчики в загоны
Спешит пятнистой группой стадо.
Прощальный сбор. Под сладкий запах
Из мира, что мне был родным:
Желе с вареньем стынут в баках,
Сжигают листья – в поле дым.
Прощальный сбор. Под гвалт веселья.
Рекою пиво, шашлыки.
Стремятся в небеса качели,
Но, видно, не дают грехи.
Скворцы торопятся из дома,
И бабье лето впереди.
Прощальный общий сбор огромный,
И карусель приносит снова
Забытые, казалось, дни.
Эрих Кэстнер. Сентябрь
© Copyright: Островский Леонид, 2010
Свидетельство о публикации №110010101535
Свидетельство о публикации №110010101535
Рецензии
Здравствуйте, Леонид!
Какая приятная неожиданность - Ваш перевод "Сентября"! Уютный, живописный, отдельные строчки совсем кестнеровские ))Получается, что мы с Вами коллеги по кестнеровскомй сентябрю.
Приглашаю Вас ознакомиться с моим пересказом - просто так )
http://www.stihi.ru/2015/09/20/5618
Эллен Демин 22.09.2015 23:09 • Заявить о нарушении
Какая приятная неожиданность - Ваш перевод "Сентября"! Уютный, живописный, отдельные строчки совсем кестнеровские ))Получается, что мы с Вами коллеги по кестнеровскомй сентябрю.
Приглашаю Вас ознакомиться с моим пересказом - просто так )
http://www.stihi.ru/2015/09/20/5618
Эллен Демин 22.09.2015 23:09 • Заявить о нарушении