Скептик. Из Роберта Сервиса, 1874-1958

Ян Таировский
Мой  Дед-мороз пропал давно,
Я был ребёнком лет шести.
Исчезло детство, как кино.
И вот мне больше двадцати.

И мучит каверзный вопрос,
Рождая слёзы на глазах:
Кто был всесильней – Дед-мороз
Или Господь на небесах?

Service
The Sceptic

My Father Christmas passed away
When I was barely seven.
At twenty-one, alack-a-day,
I lost my hope of heaven.

Yet not in either lies the curse:
The hell of it's because
I don't know which loss hurt the worse -
My God or Santa Claus.


© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109123104079
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ян Таировский
Рецензии
Написать рецензию
Ойй.
Вообще-то Сервис говорит о том, что герой в семь лет потерял веру в Деда-Мороза, а в двадцать один - в Бога.
И все не может понять, какая потеря горше.

Мария Москалева   14.08.2011 11:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ян Таировский