Без любви Ohne Liebe, Subway to Sally

Без любви (эквиритмический перевод)

Желанен ей был паренёк,
Что провожал её.
В лесу был тихий уголок,
Чтоб там побыть вдвоём.
И взгляд её бродил средь звёзд,
Власы смешались с мхом,
Неловко парень положил
Ладонь ей под подол

Под подол – она
Без любви соблазнена

Второй пришёл, с неё снимал
Лилейное бельё
И в том белье ждала она,
что погребут её.
Он страстно кожу целовал,
испугом был объят,
Она юна, так горяча,
Дрожа его обняв

Под подол – она
Без любви соблазнена

И третий, и четвёртый был –
Уже не больно, но
Лишь холод проползал по ней
От головы до ног.
Когда же пятый прочь ушёл,
Замёрзла кровь, остыв,
К ней больше не вернулась страсть,
И волос стал седым

Под подол – она
Без любви соблазнена...



Ohne Liebe (von Subway to Sally)

Ein Bursche war, den sie gern sah
der gab ihr das Geleit
Da war im Wald ein stiller Fleck
dort blieben sie zu zweit
Sie lag und sah zum Sternenkreis
das Haar im feuchten Moos
Der Busche legte ungeschickt
die Hand in ihren Schoß

Er hat sie berührt
ohne Liebe sie verführt

Ein zweiter kam, der nahm sie mit
aufs Linnen weiß und rein
in diesem Linnen, dachte sie
will ich begraben sein
Er küßte ihre Haut mit Lust
und war erschrocken fast
wie sie, so jung, so fiebernd heiß
und zitternd ihn umfasst

Er hat sie berührt
ohne Liebe sie verführt

Ein dritter und ein vierter kam
da tat's schon nicht mehr weh
die Kälte kroch ganz langsam ihr
vom Scheitel in den Zeh
und als der fünfte von ihr ging
gefror sie ganz und gar
das Fieber kam nie mehr zurück
und grau wurde ihr Haar

Er hat sie berührt
ohne Liebe sie verführt